KudoZ home » English to French » Psychology

Frame your thought

French translation: Ajustez votre pensée à la façon de voir du client, pas à la vôtre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Frame your thought in terms of the client’s reality, not your
French translation:	Ajustez votre pensée à la façon de voir du client, pas à la vôtre
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jun 29, 2010

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: Frame your thought

Il s'agit du service à la clientèle:

«Frame your thought in terms of the client’s reality, not your».

Merci d'avance.

Boris Tsikel KudoZ activity Questions: 572 (none open) (16 closed without grading) Answers: 401 Canada
Local time: 13:35

ajustez votre pensée à la façon de voir du client, pas à la votre...

Explanation:
"client's reality" veut dire, je crois, la réalité telle que perçue par le client, pas "la réalité du client".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-29 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

la vôtre, pardon.

Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 11:35

Grading comment

Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

forgez-vous votre pensée

Kévin Bacquet

4 +1

Cadrez ou formulez votre façon de voir (pensée)

Drmanu49

ajustez votre pensée à la façon de voir du client, pas à la votre...

Najib Aloui

3 +1

formulez vos idées en fonction de....

polyglot45

cadrerz votre pensée avec la réalité du client en non (avec) la vôtre

mimi 254

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

frame your thought formulez vos idées en fonction de....

Explanation:
par exemple

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 14

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

frame your thought forgez-vous votre pensée

Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:35
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

frame your thought

ajustez votre pensée à la façon de voir du client, pas à la votre...

Najib Aloui
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci à tous!

42 mins confidence:

frame your thought cadrerz votre pensée avec la réalité du client en non (avec) la vôtre

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-29 13:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

oops: cadreZ

mimi 254
Local time: 11:35
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

frame your thought Cadrez ou formulez votre façon de voir (pensée)

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-29 17:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Je me demande si "adaptez votre état d'esprit à celui du client" ne serait pas mieux ?
C'est plus d'une adaptation qu'il s'agit, non ?

Drmanu49
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	Najib Aloui's old entry - "Frame your thought" => "ajustez votre pensée à la façon de voir du client, pas à la vôtre..."
Jul 4, 2010 - Changes made by Najib Aloui:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Frame your thought

French translation: Ajustez votre pensée à la façon de voir du client, pas à la vôtre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Frame your thought

French translation: Ajustez votre pensée à la façon de voir du client, pas à la vôtre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.