Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Psychology
English term or phrase:vocal communication
«Yes we do communicate verbally with the words we use. And we also ***communicate vocally*** — by how we use those words (pitch, tone, intensity, cadence, and speed). The ***vocal communication*** is rich; it can either underline or undermine our verbal communication. »
Je ne sais pas si on peut parler de communication vocale comme complément à la communication verbale.
Au cœur de la communication non verbale, il faut distinguer deux notions : la communication vocale, qui comprend les bruits (volontaires ou non), l’intonation, la proxémique, et non vocale, c’est-à-dire les mimiques ou la gestuelle." http://bamans.e-monsite.com/rubrique,non-verbale,1043613.htm...
votre suggestion est très bonne, mais elle n'est pas tout à fait adaptée au destinataire (un petit employé de banque), qui risque de ne pas comprendre ce terme linquistique.
« vocal communication» s'ajoute à la communication orale, ou verbale. Ce n'est pas la même chose dans mon texte. La communication orale=mots prononcés; "« vocal communication» c'est l'intonation, le débit, le rythme, etc.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
communication orale
Explanation: communication orale
Alain Mouchel Local time: 12:35 Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, alainmv, mais justement, « vocal communication» s'ajoute à la communication orale, ou verbale, comme j'avais essayé de l'expliquer.
Au cœur de la communication non verbale, il faut distinguer deux notions : la communication vocale, qui comprend les bruits (volontaires ou non), l’intonation, la proxémique, et non vocale, c’est-à-dire les mimiques ou la gestuelle." http://bamans.e-monsite.com/rubrique,non-verbale,1043613.htm...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
