KudoZ home » English to French » Psychology

under false belief

French translation: les parents auraient tort de croire que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under false belief
French translation:	les parents auraient tort de croire que
Entered by:	Nathalie Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jul 4, 2010

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: under false belief

The parents should not be under false belief, "It cannot happen to my child!" The successful upbringing of children is the parent's job.

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1426 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2128
Local time: 11:35

les parents auraient tort de croire que

Explanation:
je transformerais ainsi

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +10	les parents auraient tort de croire que	polyglot45
4 +2	ci-dessous	Séverine Wanlin
3	être faussement persuadé/se leurrer en croyant	Euqinimod

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +10

les parents auraient tort de croire que

Explanation:
je transformerais ainsi

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

Merci beaucoup!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ci-dessous

Explanation:
- Les parents auraient tort de croire/ne devraient pas croire que cela n'arrivera pas à leur enfant.
- Croire que cela ne peut pas arriver à leur enfant serait une erreur de la part des parents.

Je laisserais tomber le discours direct entre parenthèses pour l'inclure au reste de la phrase.

Séverine Wanlin
Germany
Local time: 12:35
Native speaker of:

French

24 mins confidence:

être faussement persuadé/se leurrer en croyant

Explanation:
Ou "s'illusionner en croyant", "s'imaginer faussement".

Euqinimod
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under false belief

French translation: les parents auraient tort de croire que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

under false belief

French translation: les parents auraient tort de croire que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.