Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Discipline
English term or phrase:Honors Psychology
cours de spécialisation qui s'inscrit dans le programme pédagogique d'un lycéen américain en dernière année de "High School"
Merci d'avance pour votre aide...
Explanation: Très difficile de donner une traduction juste étant donné que le concept n'existe pas en France, ni même au Québec où les "honors programs" universitaires sont différents des "honours courses" des lycées américains.
Je fais pour l'instant cette proposition, mais je continue à réfléchir.
The ''honours program'' in universities in Canada is different from the U.S. high school honors classes. Honors classes in high school in the U.S. are individiual courses (not part of a program) given at an accelerated pace, for ''good students'' who are able and willing to work harder. The fact of having a few honors courses on their high school transcript can be helpful for admission into university.
An ''honours program'' (spelled with a ''u'') is a Canadian University program (not just individual classes, as in the High School honors classes in the U.S.): http://comcul.ucalgary.ca/honoursthesis
Oui je pense que c'est une très bonne solution, car c'est ce dont il s'agit, un cours pour lycéens, mais stucturé à l'image format universitaire avec des cours magistraux et des sessions d'examens.
Bonsoir Stéphanie, oui c'est exactement ce dont il s'agit, un cours réservé aux étudiants qui ont une moyenne générale très élevée.
Avez-vous une idée, d'une possible traduction? j'ai du mal à trouver un équivalent car je pense tout simplement que cela n'existe pas dans les lycées français.
qui existent aussi bien dans les lcyées que dans les universités aux US, soient réservés à des étudiants ultra-motivés et possédant un excellent niveau académique. Il s'agirait donc plus qu'une simple option ?
Honours Program - This honours program is for motivated students who are seeking a rewarding academic experience. It offers enrichment, acceleration and challenge to students. Honours courses involve more time and require greater work than regular courses but they also offer greater opportunity for individual progress and accomplishment. http://www.ardrossan.ca/index.php?page=1371
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
honors psychology
option psychologie
Explanation: I'm more familiar with the reverse translation, having helped thousands of French jobseekers with their English CV, but I imagine this is a Vocational High School Diploma, specialising in Psychology.
If that assumption is correct, then this would be my choice.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-31 19:11:41 GMT) --------------------------------------------------
I think that's what it is, David. It seems they have general and vocational studies is the US much as they do in France (and the International Bac, too!). I would expect this to be a social sciences diploma, specialising in psychology.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-31 20:41:44 GMT) --------------------------------------------------
Following the discussion about "honors" here, I think the addition of the word "renforcé" is what you're looking for. Try Googling "bac anglais renforcé".
Sheila Wilson Spain Local time: 11:35 Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Sheila, cela confime ce que je pensais, il s'agirait donc d'une sorte d' "enseignement de spécialité"
Asker: Merci Sheila, en effet, l'anglais renforcé est réservé aux élèves qui ont de très bonnes notes en anglais, mais je crois que c'est la seule matière pour laquelle on utilise ce terme, donc je vais rester sur enseignement de spécialité, ou cours de spécialisation car le texte explique que le cours est réservé aux meilleurs étudiants
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
honors psychology
programme spécialisé en psychologie
Explanation: honours program = programme spécialisé
Dans Termium
-------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2010-09-01 03:33:25 GMT) --------------------------------------------------
La 2e phrase : Jerome's University offre aux étudiants (d'un programme général ou spécialisé) de l'University of Waterloo la possibilité de suivre une Interdisciplinary Option in Legal Studies and Criminology en plus de leur spécialisation dans une discipline donnée.
Example sentence(s):
Les études françaises mettent l'accent sur le perfectionnement de la communication orale ou écrite dans les cours de première et de deuxième année, mais également dans ceux de troisième et de quatrième année, en particulier pour les étudiants i
Jerome's University offre aux étudiants (d'un programme général ou spécialisé) de l'University of Waterloo la possibilité de suivre une Interdisciplinary Option in Legal Studies and Criminology en plus de leur spécialisation dans une discipline don
Huguette Matte Local time: 06:35 Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette précision clanola, alors je reviens à la disussion avec stéphanie et parlerais de "cours avancé en psychologie"
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
