Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Psychology / social services assessmen | | English term or phrase: safe, appropriate and adequate care.. | This is part of a assessment as to what environment children should be placed in .
THe sentence actually reads : All the children....will require an environment where they will be provided with safe, appropriate and adequate care ....
thanks for your suggestions
N |
|  nicole gelisterKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 71
United Kingdom
| Local time: 11:35
|
| | une prise en charge sûre, appropriée et adéquate | Explanation:
un environnement leur garantissant une prise en charge sûre, appropriée et adéquate
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-05 07:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
dans la phrase , c'est "safe care" : une prise en charge qui garantit la sécurité mais ça revient au même finalement. |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 une prise en charge sûre, appropriée et adéquate
Explanation:
un environnement leur garantissant une prise en charge sûre, appropriée et adéquate
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-10-05 07:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
dans la phrase , c'est "safe care" : une prise en charge qui garantit la sécurité mais ça revient au même finalement.
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 128
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: merci de votre suggestion, ici le terme 'safe' a mon idee s'applique plus a l'environnement, et donne l'idee de 'securite' comme se sentir en securite. Qu'en pensez-vous ? N
|
|
|
| |
The translation workplace 
