Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Psychology / psychology | | English term or phrase: guilt trip | | is there a specific term in french for this? |
| LHMPKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 29
| Local time: 12:35
|
| | Crise de culpabilité | Explanation:
La crise de culpabilité ou "Guilt trip" est quelque chose qui se produit dans le moment présent. C'est quelque chose de soudain et fort.
Voici un exemple : "J'avais bu un peu trop hier à la fête et j'ai fini par lui dire enfin ce que je pensais vraiment d'elle... et puis ce matin, j'y repense et je nage en pleine crise de culpabilité" |
| Selected response from:
Merline
Local time: 06:35
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 voyage de culpabilité
Explanation:
... Ne laissez pas les autres vous embarquer sur un «voyage» de culpabilité parce
que vous ne répondez pas aux attentes qu'ils ont placées sur vous. ...
www.croixsens.net/mariage/celibat.html - 7k - En cache - Pages similaires
L'Eglise de Satan FAQ (A Posé des questions Fréquemment)
... est cuisiné. Il est temps Satanists cesse voyager la vague d'un voyage
de culpabilité imaginaire inventé par Chrétien! Si, de ...
www.churchofsatan.org/french.html - 78k - En cache - Pages similaires
Sans titre
Dans un sens C'est l'innocence C'est ma seule défense Sur un voyage de culpabilité
Et être pris en otage Je mettrais mon cœur autour de toi Je mettrai mes ...
chairdan.free.fr/lyrics/ficbinr4staging.txt - 2k - En cache - Pages similaires
Buffy Fan
... Host : Oh, tout le monde à bord. Voyage de culpabilité laissant cette place.
Landok : Mène moi là où le Drokken est entré dans ce monde. ...
membres.lycos.fr/buffyfan/episodes/transcripts/ angel/saison2/tr219.html - 101k
| Francis MARC
Local time: 13:35
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 13
|
| |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 sentiment de culpabilité
Explanation:
peut -être, c'est un terme communément utilisé en France.
Textes de Psychologie: Problématiques variées
... Comment se manifeste le sentiment de culpabilité? ... peu connues de la dépression Par Solari Harmonia, Consultante en Psychologie multidimentionnelle, (2 pages ...
www.psycho-ressources.com/bibli/T-prob-var.html
Bibliothèque de Psychanalyse: salle 10
... Un sentiment de culpabilité qui se transforme en angoisse sociale chronique
(Otto Fénichel). ... La psychologie du Moi (Heinz Hartmann). ...
www.sospsy.com/Bibliopsy/Biblio7/010index.htm - 17k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.sospsy.com ]
Editions Dangles, les livres du mieux-etre, psychologie et bien- ...
... Prix : 19,50 €; Rebirth, par L. Orr et K. Halbig. Prix : 18,50 €;
Le sentiment de culpabilité, par DH Ruben (psychologue). Prix ...
editions-dangles.com/htfr/0005.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 11:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------
MANIPULATION AFFECTIVE - autre possibilité
.. par un individu sans le consentement de la personne visée ou, dans certains cas, notamment dans celui des enfants, par une manipulation affective ou par du ...
www.cvm.qc.ca/mvallieres/LEXIQUE3.htm
CHANTAGE AFFECTIF
... Il exerce un chantage affectif: \"après tout le mal qu\'il ou elle nous a fait, tu ne peux pas continuer à l\'aimer\", \"si tu l\'aimes encore malgré tout cela ...
www.kimaid.org/~k/enleve.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 11:16:58 (GMT)
--------------------------------------------------
MANIPULATION AFFECTIVE - autre possibilité
.. par un individu sans le consentement de la personne visée ou, dans certains cas, notamment dans celui des enfants, par une manipulation affective ou par du ...
www.cvm.qc.ca/mvallieres/LEXIQUE3.htm
CHANTAGE AFFECTIF
... Il exerce un chantage affectif: \"après tout le mal qu\'il ou elle nous a fait, tu ne peux pas continuer à l\'aimer\", \"si tu l\'aimes encore malgré tout cela ...
www.kimaid.org/~k/enleve.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 12:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------
For Colin : explanation of guilt trip (in psychological sens) :
Guilt can be used to manipulate someone into behaving in a certain way. This is known as a \"guilt trip.\" If a teenager asks permission to go out for the evening and the single parent responds, \"Go ahead and go to the movie, dear . . . don\'t worry about me . . . I\'ll be fine here all by myself in this big old house all evening with nothing to do . . . ,\" the teenager will be made to feel guilty for the parent\'s loneliness. If the guilt trip is heavy, the teenager may decide to stay home with the parent, even though he or she really wants to go to the movie. It is appropriate to let people know when they have unnecessarily or intentionally hurt others, or have ignored their responsibilities to others. This will instill fair guilt that will help a person be less hurtful in the future.
http://www.findarticles.com/g2602/0002/2602000284/p1/article...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 12:06:28 (GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
guilt trip
NOUN: Informal A usually prolonged feeling of guilt or culpability.
IDIOM: lay a guilt trip on- To make or try to make (someone) feel guilty
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
