ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

loss of spirit

French translation: découragement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss of spirit
French translation:découragement
Entered by: SolenFillatre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Apr 19, 2011
English to French translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: loss of spirit
In a list of signs of burnout or stress.
SolenFillatre
France
Local time: 12:35
démotivation
Explanation:
tout simplement
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci à tous.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3démotivationpolyglot45
5baisse de moral
Dieezah
4abattement / apathieBeila Goldberg
4démoralisé
silvester55
4incapacité à s'intéresser et à agir
François Begon
4perte de dynamisme
FX Fraipont
4perte de motivation, burnout
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perte de motivation, burnout


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-19 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

voir syndrome d'épuisement professionnel

Le burn out ou syndrome d'épuisement professionnel Le concept de burn out, ... Il est aussi défini comme une perte de motivation, un effondrement ...
books.google.fr/books?isbn=2909455920...

Drmanu49
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perte de dynamisme


Explanation:
"La psychose maniaco-dépressive
La psychose maniaco-dépressive se caractérise par un excès dépressif du type ... insomnie, perte de dynamisme, grande fatigue, aucune activité physique. ..."
http://www.soins-infirmiers.com/psychose_maniaco_depressive....

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
démotivation


Explanation:
tout simplement

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou découragement
13 mins

agree  Madeleine Rossi: oui, et aussi oui pour "découragement" comme dit Gilles
5 hrs

agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incapacité à s'intéresser et à agir


Explanation:
par opposition à "fighting spirit"

François Begon
France
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
démoralisé


Explanation:
.

silvester55
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
baisse de moral


Explanation:
voir les symptomes du burn out :

"6. Sentiment de tristesse inexpliquée "


    Reference: http://www.ecoute-psy.com/depister-le-burn-out-et-consulter....
Dieezah
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Creoles & Pidgins (French-based Other)Creoles & Pidgins (French-based Other)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abattement / apathie


Explanation:
On passe de la fatigue à l'épuisement, plus de goût à rien ...
Apathie ou abattement suivant le reste du contexte et de la liste.



    Reference: http://www.burnout.com/burnout.htmhttp://www.doctissimo.fr/h...
    Reference: http://www.doctissimo.fr/html/psychologie/mag_2003/mag0103/p...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: