KudoZ home » English to French » Psychology

breakthrough in emotional conditioning

French translation: si proche de passer à cette phase du conditionnement émotionnel où ..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breakthrough in emotional conditioning
French translation:	si proche de passer à cette phase du conditionnement émotionnel où ..
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jun 16, 2011

English to French translations [PRO]
Psychology

English term or phrase: breakthrough in emotional conditioning

Des parents essaient d'apprendre à leur bébé à s'endormir tout seul en le laissant pleurer sans intervenir. Mais à la fin, la mère craque et va voir le bébé.
Mère : I couldn't take it, knowing she was in there, screaming.
Père : But she was so close to a BREAKTHROUGH IN EMOTIONAL CONDITIONING WHERE SHE'D BE COMFORTABLE WITH SELF-SOOTHING.

Comment traduiriez-vous la partie de la phrase en majuscules ?

tioupine KudoZ activity Questions: 129 (6 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:35

si proche de passer à cette phase du conditionnement émotionnel où ..

Explanation:
en d'autres termes, la mère a arrêté trop tôt -

le conditionnement émotionnel, ce n'est pas la dépendance à la mère ici, mais plutôt une phase plus autonome

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:35

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

parvenait presque à un conditionnement émotionnel qui...

Layla de Chabot

si proche de passer à cette phase du conditionnement émotionnel où ..

FX Fraipont

3 -1

se dégager/sortir de son conditionnement émotionnel

MadameDequoi

Discussion entries: 6

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

se dégager/sortir de son conditionnement émotionnel

Explanation:
..

MadameDequoi
Local time: 06:35
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

si proche de passer à cette phase du conditionnement émotionnel où ..

Explanation:
en d'autres termes, la mère a arrêté trop tôt -

le conditionnement émotionnel, ce n'est pas la dépendance à la mère ici, mais plutôt une phase plus autonome

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 128

1 day6 hrs confidence:

parvenait presque à un conditionnement émotionnel qui...

Explanation:
parvenait presque à un conditionnement émotionnel qui lui permettrait de se sentir à l'aise...

on parle de "conditionnement émotionnel" du bébé.

Reference: http://books.google.fr/books?id=yfybkQciEjIC&pg=PR25&lpg=PR2...

Layla de Chabot
France
Local time: 12:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 16, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	breakthrough in emotional conditioning (...) with self-soothing => breakthrough in emotional conditioning

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breakthrough in emotional conditioning

French translation: si proche de passer à cette phase du conditionnement émotionnel où ..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breakthrough in emotional conditioning

French translation: si proche de passer à cette phase du conditionnement émotionnel où ..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.