ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

enlightenment

French translation: éclaircissement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enlightenment
French translation:éclaircissement
Entered by: Johanne Bouthillier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jul 6, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Ccounselling & psychotherapy
English term or phrase: enlightenment
XXX hours of psychotherapy related to at least one of the four recognized models (moral, compensatory, medical, enlightenment)

Il s'agit de conditions d'admission à un permis d'exercice en psychothérapie.

Merci!
Robert Morin
Local time: 06:35
d'éclaircissement
Explanation:
-
Selected response from:

Johanne Bouthillier
Local time: 06:35
Grading comment
Merci, cet équivalent me fut aussi confirmé par le client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2d'éclaircissement
Johanne Bouthillier
4illumination
FX Fraipont


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
d'éclaircissement


Explanation:
-


    Reference: http://books.google.ca/books?id=uCuesCORjdsC&pg=PA416&lpg=PA...
Johanne Bouthillier
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci, cet équivalent me fut aussi confirmé par le client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christoph Verplancke
9 mins
  -> merci
agree  LauretteT
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illumination


Explanation:
le moment où le patient en psyschothérapie comprend / prend conscience du mécanisme fondamental qui est la clé de son problème

"Une autre caractéristique de la gestalt-thérapie est le concept de l'attention. en étant conscient de plusieurs aspects de communication et d'interaction peut aider dans la poursuite des contacts et à comprendre quand contacts échouer. par le biais des commentaires du thérapeute et de l'observation, le patient est conduit à l'illumination, espérons, ce qui est souvent appelé le 'aha!' ou 'gestalt' expérience. en fait, les gens utilisent souvent la gestalt terme pour désigner un moment particulier de l'insight."
http://fr.ogdeo.com/ce-qui-est-la-gestalt-therapie.html#ixzz...



FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2011 - Changes made by Johanne Bouthillier:
Edited KOG entryRobert Morin's old entry - "enlightenment" => "d\'éclaircissement"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy