Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: narrative exposure therapy lifeline technique | | This is from a psychological case study involving a particular therapeutic approach taken with a trauma survivor. The phrase is so clunky in English, I'm having a hard time -- I keep coming up with something like, "l'approche thérapeutique de l'exposition narrative de ligne de vie," but that just seems like gibberish. Is there a translation out there that other psychologically-trained professionals would recognize? |
|  sophiekermanKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 8
| | Local time: 05:36
|
| | thérapie par exposition à la narration utilisant la technique de la ligne de vie | Explanation:
"La thérapie par exposition à la narration de Schauer, Neuner et Elbert
Manuel de traitement de l'état de stress post-traumatique après la guerre, la torture et la terreur
Édité et traduit par Emmanuelle Zech, Fabrice Vandenbussche
Ce manuel est la version française de la Narrative Exposure Therapy (NET) de Schauer, Neuner et Elbert. Il s'agit d’une thérapie brève utilisant entre autres le récit de vie et en particulier la narration des épisodes traumatiques vécus dans des situations de violence organisée. Cette thérapie s’adresse autant aux adultes qu’aux enfants. La NET s'appuie sur une théorisation approfondie de l'état de stress post-traumatique et sur les interventions reconnues pour leur ef ficacité thérapeutique. Il s’agit d’un manuel de traitement visant à guider les thérapeutes pas à pas dans leurs interventions auprès de patients souffrant de stress post-traumatique."
http://pul.uclouvain.be/fr/livre/?GCOI=29303100924700
"Narrative Exposure Therapy treatment sessions lasted between 4 to 6 sessions, of between 1 – 2 hours in duration. The treatment involved one-to-one sessions with a clinician attending to an single child patient at a time. At the beginning of Session 1, the patient was requested to draw any picture that came into their minds, as the very first step. Next, the patient was given a lifeline (length of rope) and a selection of stones of varying characteristics and sizes, as well as fresh flowers of varying sizes and colours. He or she was then asked to construct his lifeline, outlining the major events using flowers for positive events and stones for negative events in a chronological order."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC549194/ |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:36
| Grading comment Merci!! Well-researched, and seems to get at what I need.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
32 mins confidence: tecnique de thérapie narrative par exposition (TNE) représenté visuellement par une corde (la vie)
Explanation:
tecnique de thérapie narrative par exposition (TNE) représenté visuellement par une corde (la vie)
sources:
Les troubles liés aux événements traumatiques: Dépistage, ... - books.google.com/books?isbn=2760620182...
Guay, Stéphane, André Marchand - 2006 - Psychology - 387 pages
Afin de tenir compte de ces particularités, Neuner, Schauer, Elbert et Rofh (2002) ont développé la thérapie narrative avec exposition, une intervention brève ...
République Démocratique du Congo Formation en aide ...
www.mdrp.org/PDFs/N&N_05_09_fn.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 mai 2009 – thérapie narrative par exposition (TNE – voir encadré ci- dessous). Ce traitement, qui cible directement le traumatisme, est court –pas plus de ...
ReliefWeb
reliefweb.int/taxonomy/term/.../pdf?sl... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Le traitement est représenté visuellement par une corde (la vie), ... La thérapie narrative par exposition (TNE) trouve ses racines dans la thérapie ...
République Démocratique du Congo Formation en aide ...
www.mdrp.org/PDFs/N&N_05_09_fn.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 mai 2009 – thérapie narrative par exposition (TNE – voir encadré ci- dessous). ... différents intervalles sur la corde pour représenter les événements les ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-10-15 02:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
small correction (***representée*** instead of ***representé***):
tecnique de thérapie narrative par exposition (TNE) représentée visuellement par une corde (la vie)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-10-15 02:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
small correction again (***représentée*** instead of ***représenté***):
tecnique de thérapie narrative par exposition (TNE) représentée visuellement par une corde (la vie)
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:06
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: thérapie par exposition à la narration utilisant la technique de la ligne de vie
Explanation:
"La thérapie par exposition à la narration de Schauer, Neuner et Elbert
Manuel de traitement de l'état de stress post-traumatique après la guerre, la torture et la terreur
Édité et traduit par Emmanuelle Zech, Fabrice Vandenbussche
Ce manuel est la version française de la Narrative Exposure Therapy (NET) de Schauer, Neuner et Elbert. Il s'agit d’une thérapie brève utilisant entre autres le récit de vie et en particulier la narration des épisodes traumatiques vécus dans des situations de violence organisée. Cette thérapie s’adresse autant aux adultes qu’aux enfants. La NET s'appuie sur une théorisation approfondie de l'état de stress post-traumatique et sur les interventions reconnues pour leur ef ficacité thérapeutique. Il s’agit d’un manuel de traitement visant à guider les thérapeutes pas à pas dans leurs interventions auprès de patients souffrant de stress post-traumatique."
http://pul.uclouvain.be/fr/livre/?GCOI=29303100924700
"Narrative Exposure Therapy treatment sessions lasted between 4 to 6 sessions, of between 1 – 2 hours in duration. The treatment involved one-to-one sessions with a clinician attending to an single child patient at a time. At the beginning of Session 1, the patient was requested to draw any picture that came into their minds, as the very first step. Next, the patient was given a lifeline (length of rope) and a selection of stones of varying characteristics and sizes, as well as fresh flowers of varying sizes and colours. He or she was then asked to construct his lifeline, outlining the major events using flowers for positive events and stones for negative events in a chronological order."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC549194/
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 128
|
| | Grading comment | Merci!! Well-researched, and seems to get at what I need. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: thérapie narrative par exposition (TNE) représenté visuellement par une corde (la vie)
Reference information:
Les troubles liés aux événements traumatiques: Dépistage, ... - books.google.com/books?isbn=2760620182...
Guay, Stéphane, André Marchand - 2006 - Psychology - 387 pages
Afin de tenir compte de ces particularités, Neuner, Schauer, Elbert et Rofh (2002) ont développé la thérapie narrative avec exposition, une intervention brève ...
République Démocratique du Congo Formation en aide ...
www.mdrp.org/PDFs/N&N_05_09_fn.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 mai 2009 – thérapie narrative par exposition (TNE – voir encadré ci- dessous). Ce traitement, qui cible directement le traumatisme, est court –pas plus de ...
ReliefWeb
reliefweb.int/taxonomy/term/.../pdf?sl... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Le traitement est représenté visuellement par une corde (la vie), ... La thérapie narrative par exposition (TNE) trouve ses racines dans la thérapie ...
République Démocratique du Congo Formation en aide ...
www.mdrp.org/PDFs/N&N_05_09_fn.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 mai 2009 – thérapie narrative par exposition (TNE – voir encadré ci- dessous). ... différents intervalles sur la corde pour représenter les événements les ...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
