KudoZ home » English to French » Psychology

being self-focused on how one feels

French translation: Trop focalisé sur ce que l'on ressent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:14 Dec 5, 2011

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT

English term or phrase: being self-focused on how one feels

This is the most common compulsion in BDD. It is not just the process of checking that is a problem — it is the way in which one does it. For example, being self-focused on how one feels in front a mirror leads to a different conclusion than being focused externally on what one sees in a mirror and being nonjudgmental.

natjaden KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:36

French translation:Trop focalisé sur ce que l'on ressent

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Trop focalisé sur ce que l'on ressent

GILLES MEUNIER

être conscient de ses sentiments

MultiPro

être trop focalisé sur ce que l'on ressent

Sonia Koprivica

se concentrer de manière excessive sur la manière dont on se sent

FX Fraipont

voir proposition

polyglot45

Answers

6 mins confidence:

se concentrer de manière excessive sur la manière dont on se sent

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 128

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Trop focalisé sur ce que l'on ressent

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 145

20 mins confidence:

être trop focalisé sur ce que l'on ressent

Explanation:
..

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

voir proposition

Explanation:
se regarder dans la glace de façon subjective en se concentrant sur ce que l'on ressent

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 14

9 hrs confidence:

être conscient de ses sentiments

Explanation:
>> Être conscient(e) de ses sentiments/ses émotions...

VOS EMOTIONS
www.gestiondesemotions.fr/pages/la-memoire-du.../vos-emotio... mai 2011 – Gestion des Emotions ... Devenir conscient de vos émotions ... mais à ses véritables émotions, on réapprend réellement à être à l'écoute de ...
Intelligence émotionnelle - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence_émotionnelle La première branche, celle de la perception émotionnelle, correspond à l'habilité à être conscient de ses émotions et à exprimer ses émotions et besoins ...
BOÎTE À OUTILS 4 – CONSCIENCE ÉMOTIONNELLE:LA BASE D ...
www.pierrettedesrosiers.com/blog/?p=46412 févr. 2011 –

Conscience émotionnelle : Être conscient de ses émotions, la base d'une saine gestion d'entreprise. Charles se dirige vers l'étable. ...
Pourquoi et comment exprimer ses émotions - Votre Psy en ligne ...
www.votrepsyenligne.com/.../pourquoi-et-comment-exprimer-se... autre stratégie consiste à prendre réellement conscience de ses émotions positives. Cela veut dire repérer les moments de bien être et s'y attarder, profiter ...
Oui à la colère... non à la violence

www.acsm-ca.qc.ca › Virage › Enfance - Jeunesse - FamilleNous pouvons être très conscients des motifs qui la suscitent, mais être incapable ... Chaque humain doit apprendre à reconnaître et à accepter ses émotions

http://www.google.fr/#hl=fr&cp=32&gs_id=65&xhr=t&q=être cons...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence_émotionnelle

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-05 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

J'ajouterais être bien conscient de ses sentiments OU même EXAMINER ses sentiments.

Example sentence(s):

Être conscient de ses émotions, la base d\\\'une saine gestion d\\\'entreprise
La première branche, celle de la perception émotionnelle, correspond à l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

MultiPro
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

being self-focused on how one feels

French translation: Trop focalisé sur ce que l'on ressent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

being self-focused on how one feels

French translation: Trop focalisé sur ce que l'on ressent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.