ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

interpersonal gravitations

French translation: affinités interpersonnelles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Jan 2, 2012
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Ccounselling & psychother
English term or phrase: interpersonal gravitations
Dans un texte portant sur la psychologie de l'adolescence, plus particulièrement dans le contexte suivant :

«Interpersonal gravitations occur when adolescents undergo conflicts and personal transformations to build resilience in order to undertake personal searches to evaluate the past.»

Merci de votre aide!
Robert Morin
Local time: 06:36
French translation:affinités interpersonnelles
Explanation:
La proposition d'AntoineHEU me paraît convaincante. Mais au vu du peu d'occurrences qu'elle présente sur google, je me permet de faire cette proposition alternative.
Selected response from:

Alcime Steiger
France
Local time: 12:36
Grading comment
Merci aux deux répondants!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gravitation affective (au sein d'un groupe)
AntoineH
3 -1affinités interpersonnelles
Alcime Steiger
Summary of reference entries provided
Interpersonal gravitation
Germaine

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gravitation affective (au sein d'un groupe)


Explanation:
La sociométrie, terme introduit par
Moreno (1954), est une science de la mesure des relations interpersonnelles, une
mesure des phénomènes d’attrait, de sélection et plus particulièrement de la
gravitation affective qui s’exerce dans les groupes


    Reference: http://www.persat.free.fr/VERITE%20ECRAN.pdf
AntoineH
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
56 mins

agree  Germaine: il semble y avoir deux pôles à la gravitation: les sympathies (affinités), mais aussi les antipathies; et comme on parle de résilience, je n'exclurais pas les affects positifs et négatifs
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
affinités interpersonnelles


Explanation:
La proposition d'AntoineHEU me paraît convaincante. Mais au vu du peu d'occurrences qu'elle présente sur google, je me permet de faire cette proposition alternative.

Alcime Steiger
France
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci aux deux répondants!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: «les affinités interpersonnelles surviennent lorsque les ados vivent des conflits..." Incohérent, non? La suggestion d'Antoine est peut-être rare, mais l'idée de "gravitation" (attraction au positif comme au négatif) m'apparaît plus pertinente.
2 days1 hr
  -> le problème de "gravitation" c'est que ça ne veut rien dire ni dans un sens ni dans l'autre. Les conflits génèrent et s'appuient toujours sur des réseaux d'affinités. Ce n'est contradictoire qu'au premier abord (cf. Georg Simmel)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days2 hrs
Reference: Interpersonal gravitation

Reference information:
Interpersonal gravitation is a psychological pull between the self and others along horizontal axes. Unlike physical gravity which acts only in one direction (down) interpersonal gravity is bi-directional : it can work as a pull toward (« approach ») or as a withdrawal from contact with objects and persons (« withdraw »)
http://books.google.ca/books?id=fcBrFCWWdxgC&pg=PA271&lpg=PA...

In conflict we tend to descend to meet. There is an interpersonal gravitation that tends to pull us down to the level of disrespect for the other person... an inclination to stereotype the other. When this happens we talk at each other or past each other, not with each other.
http://books.google.ca/books?id=MJPAoB22ugkC&pg=PA219&lpg=PA...

Germaine
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: