KudoZ home » English to French » Psychology

altering the appraisals of events.

French translation: changeant la perception des évènements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	altering the appraisals of events.
French translation:	changeant la perception des évènements
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jan 10, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT

English term or phrase: altering the appraisals of events.

The procedures were originally developed in Gestalt therapy and have been modified and evaluated for use in CBT. Their main advantage over “talking” about aversive experiences is that it is better for accessing emotion and altering the appraisals of events.

natjaden KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:36

changeant la perception des évènements

Explanation:
IMO

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 12:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

changeant la perception des évènements

Drmanu49

modifier la perception des évènements

Alcime Steiger

altérer la perception des événements

GILLES MEUNIER

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

changeant la perception des évènements

Explanation:
IMO

Drmanu49
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 72

3 mins confidence:

modifier la perception des évènements

Explanation:
en français perception au singulier est plus idiomatique

Alcime Steiger
France
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

29 mins confidence:

altérer la perception des événements

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-10 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Comme on parle d'altérer le jugement...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 145

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

altering the appraisals of events.

French translation: changeant la perception des évènements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

altering the appraisals of events.

French translation: changeant la perception des évènements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.