KudoZ home » English to French » Psychology

no longer appraised as relevant

French translation: qu'elles ne soient plus considérées comme appropriées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:30 Jan 10, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT

English term or phrase: no longer appraised as relevant

The aim is to try to put any aversive memories in context so they are no longer appraised as relevant in the present but regarded as just a bad memory.

natjaden KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:36

French translation:qu'elles ne soient plus considérées comme appropriées

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

qu'elles ne soient plus perçues comme applicables

FX Fraipont

qu'elles ne soient plus considérées comme appropriées

GILLES MEUNIER

pouvoir enfin les juger à leur juste valeur / pour ce qu’ils sont ...

Petitavoine

ne sont désormais plus considérées comme (étant) pertinentes

Merline

Answers

5 mins confidence:

qu'elles ne soient plus perçues comme applicables

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 128

7 mins confidence:

qu'elles ne soient plus considérées comme appropriées

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 145

3 hrs confidence:

ne sont désormais plus considérées comme (étant) pertinentes

Explanation:
---

Merline
Local time: 06:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

pouvoir enfin les juger à leur juste valeur / pour ce qu’ils sont ...

Explanation:
Peut-être quelque chose comme

... les remettre (à leur place) dans leur contexte pour pouvoir enfin les juger à leur juste valeur / pour ce qu’ils sont : juste un mauvais souvenir sans intérêt / sans signification réelle pour le présent

Petitavoine
Local time: 12:36
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no longer appraised as relevant

French translation: qu'elles ne soient plus considérées comme appropriées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no longer appraised as relevant

French translation: qu'elles ne soient plus considérées comme appropriées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.