KudoZ home » English to French » Psychology

a more compassionate view of their self

French translation: devront apprendre à se montrer plus compatissants envers eux-mêmes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:18 Jan 10, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT

English term or phrase: a more compassionate view of their self

Pa- tients who are highly critical of themselves as children will need to develop a more compassionate view of their self by a series of exercises known as compassionate mind training.31

natjaden KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:36

French translation:devront apprendre à se montrer plus compatissants envers eux-mêmes

Explanation:
voir aussi http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/psychology/46157...

Selected response from:

Robintech
France
Local time: 12:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

devront apprendre à se montrer plus compatissants envers eux-mêmes

Robintech

3 +4

être un peu moins sévères envers eux-mêmes

AntoineH

4 +1

une image plus tolérante d'eux-mêmes

FX Fraipont

avoir un avis plus compatissant d'eux-mêmes

ould sidi

devront être moins durs/sèvères avec eux mêmes

Irène Guinez

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

devront apprendre à se montrer plus compatissants envers eux-mêmes

Explanation:
voir aussi http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/psychology/46157...

Robintech
France
Local time: 12:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

une image plus tolérante d'eux-mêmes

Explanation:
http://www.psychologies.com › ... › Articles et DossiersCached - T
". Il s'agit donc de leur permettre de se projeter dans une image d'eux-mêmes plus tolérante, plus digne. ... Une nouvelle année arrive, cela vous : : ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 128

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

être un peu moins sévères envers eux-mêmes

Explanation:
une suggestion

AntoineH
Local time: 12:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

avoir un avis plus compatissant d'eux-mêmes

Explanation:
suggestion

ould sidi
Local time: 10:36
Native speaker of:

Arabic,

French

18 hrs confidence:

devront être moins durs/sèvères avec eux mêmes

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of:

French,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a more compassionate view of their self

French translation: devront apprendre à se montrer plus compatissants envers eux-mêmes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a more compassionate view of their self

French translation: devront apprendre à se montrer plus compatissants envers eux-mêmes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.