KudoZ home » English to French » Psychology

nonengagement in intrusive thoughts

French translation: non-intervention dans les pensées intrusives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:40 Jan 13, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT

English term or phrase: nonengagement in intrusive thoughts

Various alternatives to ruminating are introduced, which include self- monitoring and identifying when the patient is ruminating; using “detached mindfulness,” and nonengagement in intrusive thoughts; and turning “Why” type questions into “How” questions (for example “How can I act on doing what is important in my life instead of ruminating?”).

natjaden KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:37

French translation:non-intervention dans les pensées intrusives

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-13 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou non-implication

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

non-intervention dans les pensées intrusives

GILLES MEUNIER

bloquer les pensées intrusives

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

bloquer les pensées intrusives

Explanation:
VitaSerena :nutrition,Bruxelles,troubles alimentaires,compulsion ...
Les obsessions sont des pensées, des idées ou des images qui font ... ne passent jamais à l'acte, elles sont victimes de pensées intrusives). .... Certaines personnes souffrant de TOC peuvent avoir des obsessions concernant la nourriture. ..."
http://www.vitaserena.be/index.php?page=accompt...

"Comme le montre le schéma, le contenu de la pensée intrusive est d'une relative importance par rapport à la signification (traitement de l'information) que la personne lui donne. Dans ce modèle cognitif, on se centre donc sur les significations que la personne accorde à ses pensées intrusives. Il s'agit de réévaluer et de corriger l'interprétation négative et catastrophiste que la personne fait de la présence et du contenu de la pensée qui le hante (jugement, sur la valeur de l'intrusion, de son importance et/ou de ses répercussions). "
http://psychodoc.free.fr/toc.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 128

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non-intervention dans les pensées intrusives

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-13 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou non-implication

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 145

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nonengagement in intrusive thoughts

French translation: non-intervention dans les pensées intrusives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nonengagement in intrusive thoughts

French translation: non-intervention dans les pensées intrusives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.