KudoZ home » English to French » Psychology

excessively groom

French translation: soins corporels excessifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	excessive grooming
French translation:	soins corporels excessifs
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jan 16, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT

English term or phrase: excessively groom

Examples of response prevention in CBT for BDD are resisting the urge to check for cos- metic surgery providers on the Internet, check one’s appearance in a mirror, or excessively groom.

natjaden KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:37

soins corporels excessifs

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2012-01-16 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. ... les changements dans la démarche, le maintien et les réactions à la manipulation ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, de stéréotypes (par exemple, soins corporels excessifs, animaux tournant en rond de façon répétitive) et de comportements bizarres.
eur-lex.europa.eu

Selected response from:

kashew
France
Local time: 12:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

se pomponner à outrance

Isabelle Brucher

4 +1

soins corporels excessifs

kashew

3 +2

s'habiller et se coiffer avec un soin excessif

Alain Marsol

se bichonner excessivement

yves la

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s'habiller et se coiffer avec un soin excessif

Explanation:
Telle que je comprends l'expression.

Alain Marsol
Local time: 12:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soins corporels excessifs

kashew
France
Local time: 12:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

se bichonner excessivement

Explanation:
se prépareer, se faire belle,etc..

yves la
Local time: 07:37
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

se pomponner à outrance

Explanation:
Le Grand Robert & Collins EN-FR 2012 en ligne:

groom [gruːm]

1 noun
a [for horses] ▶ valet m d'écurie, ▶ palefrenier m

b also bridegroom
[just married] ▶ (jeune) marié m

[about to be married] ▶ (futur) marié m

c [in royal household] ▶ chambellan m

2 transitive verb
[+ horse] ▶ panser

■ the cat was grooming itself : le chat faisait sa toilette

■ to groom each other [primates] : s'épouiller

■ to groom [oneself] [person] : ***se pomponner*** | s'arranger

■ well-groomed
[person] très soigné

[hair] bien coiffé

■ to groom [somebody] for a post : préparer or former [quelqu'un] pour un poste

■ she is being groomed for stardom : on la prépare à devenir une star

■ he is grooming him as his successor : il en a fait son poulain

---

excessively [ɪk'sesɪvlɪ] adverb

[drink, eat] ▶ à l'excès, ▶ avec excès

[optimistic, proud, ambitious, cautious, centralized] ▶ par trop

[boring, pretty] ▶ excessivement

■ do you worry excessively about work? : avez-vous tendance à vous faire trop de souci pour votre travail ?

■ his behaviour was impeccable, sometimes excessively so : il se conduisait de manière irréprochable, parfois jusqu'à l'excès

----
Le Grand Robert de la langue française 2012 en ligne:

Sous "excès":

Loc. adv. À l'excès, jusqu'à l'excès:
➙ Excessivement, immodérément, outre mesure, très, trop.

Boire à l'excès. ➙ Beaucoup.
Être scrupuleux, prudent à l'excès.
Une personne orgueilleuse à l'excès.
Personne contrefaite à l'excès.
Il est poli jusqu'à l'excès.

Avec excès. Faire qqch. avec excès, sans mesure.
➙ Démesure, exagération, frénésie, ***outrance***;
→ Aller trop loin, dépasser les bornes.

Boire, manger avec excès (→ À crever, à ventre déboutonné).
Dépenser avec excès. ➙ Prodigalité.

Sous "outrance":

Loc. adv. (Déb. xve, Ch. d'Orléans). À outrance : avec exagération, avec excès.

Une femme dévote à outrance.
Gens de bien à outrance.
Se déclarer contre le morcellement à outrance de la propriété.
Argumenter à outrance.
Ramer à outrance, avec beaucoup d'énergie.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-17 01:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

pomponner [pɔ̃pɔne] v. tr.
ÉTYM. 1757, p. p.; de pompon.

1 Rare. Orner, parer d'un pompon, de pompons. Pomponner un bonnet.

2 Cour. Parer* avec soin et coquetterie. ➙ 1. Bichonner. Pomponner un enfant.
1 Mon jeune singe est, en cinq mois, devenu la plus jolie créature que jamais une mère ait baignée de ses larmes joyeuses, ***lavée, brossée, peignée, pomponnée***; car Dieu sait avec quelle infatigable ardeur ***on pomponne, on habille, on brosse, on lave, on change***, on baise ces petites fleurs ! Donc, mon singe n'est plus un singe, mais un baby (…)
Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées, Pl., t. I, p. 249.

3 Fig. Pomponner son style, le parer avec afféterie, affectation.

-------------------------------------------------------------------------------
se pomponner v. pron.
ÉTYM. (1798).

◆ S'habiller, se parer avec soin, recherche, coquetterie.
➙ Toilette; fam. astiquer (s').
« La petite jeune fille qui s'est bien pomponnée pour son premier bal ».

-----

Isabelle Brucher
Belgium
Local time: 12:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

GILLES MEUNIER: a [for horses] ▶ valet m d'écurie, ▶ palefrenier m, ....vous pouvez copier copier-coller 100 pages comme ça sur une encyclopédie, je ne vois pas l'intérêt....

6 mins

-> Personnellement, j'aime bien avoir toutes les significations d'un mot, pour bien en sentir tous les contours: niveau de langage, contextes,... De plus, quand quelqu'un cherchera "groom" dans Term Search, il en trouvera toutes les significations.

agree

MehdiCaps: J'aime bien le fait de résumer "groom" en un verbe, "se pomponner". Reste à voir si ce registre de langage est acceptable dans le contexte.

5 hrs

-> "pomponner" relève du langage courant, d'après le Grand Robert de la langue française 2012. Cela n'a donc rien de familier.

agree

FX Fraipont: très bien

5 hrs

-> Merci !

agree

mimi 254

20 hrs

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 16:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excessively groom

French translation: soins corporels excessifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excessively groom

French translation: soins corporels excessifs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.