ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

poor medication compliance

French translation: mauvaise mauvaise observance du traitement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poor medication compliance
French translation:mauvaise mauvaise observance du traitement
Entered by: GILLES MEUNIER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jun 26, 2003
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: poor medication compliance
Akathisia may slowly subsided with continued therapy but often persists, resulting in " poor medication compliance. " ???
Russ
Local time: 12:19
mauvaise conformité (fidélité) au traitement ou mauvaise observance thérapeutique
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Translation
Subject Field(s)
  – Traduction
 
medication
compliance Source

fidélité au traitement
Source FEM

conformité au traitement
Source FEM

observance
thérapeutique Source FEM

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Le maintien d\'une telle fidélité au traitement s\'avère d\'autant plus difficile
à long terme qu\'on doit souvent se gaver d\'une poignée de comprimés ...
www.aegis.com/news/catie/2000/CATF-N20000702.html - 13k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------

demain permettre d’identifier les femmes \"à risque de mauvaise observance\". En
1999, l’Initiative Pratique Pour l’Observance THErapeutique dans le Sida ...
www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2002/sem02/mag1129/ dossier/sa_6136_sida_femmes_precarite.htm - 68k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mauvaise conformité (fidélité) au traitement ou mauvaise observance thérapeutique
GILLES MEUNIER
5mauvaise observance du traitement médicamenteux
Candide
3dû à un mauvais suivi de prescription
Elisabeth Toda-v.Galen
2une diminution de l'efficacité des traitements médicamenteuxxxxCMJ_Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une diminution de l'efficacité des traitements médicamenteux


Explanation:
.....just a suggestion - it rings a bell somewhere

xxxCMJ_Trans
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dû à un mauvais suivi de prescription


Explanation:
"resulting in" doesn't seem logical, as the sentence says it may subside, but subsists. So something must have gone or been done, wrong.

The fact the prscription isn't followed to the letter might be a cause...

Just an idea, I find "in" sounding really odd here..

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mauvaise conformité (fidélité) au traitement ou mauvaise observance thérapeutique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
  – Translation
Subject Field(s)
  – Traduction
 
medication
compliance Source

fidélité au traitement
Source FEM

conformité au traitement
Source FEM

observance
thérapeutique Source FEM

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:03:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Le maintien d\'une telle fidélité au traitement s\'avère d\'autant plus difficile
à long terme qu\'on doit souvent se gaver d\'une poignée de comprimés ...
www.aegis.com/news/catie/2000/CATF-N20000702.html - 13k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------

demain permettre d’identifier les femmes \"à risque de mauvaise observance\". En
1999, l’Initiative Pratique Pour l’Observance THErapeutique dans le Sida ...
www.doctissimo.fr/html/sante/mag_2002/sem02/mag1129/ dossier/sa_6136_sida_femmes_precarite.htm - 68k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Ascensio: mauvaise observance (du traitement)
18 mins
agree  Catherine GUILLIAUMET: oui, mauvaise observance du traitement. Observance est le terme consacré
1 hr
agree  Anne Pietrasik: Oui pour mauvaise observance
1 day18 hrs
agree  Pascale Dahan: mauvaise observance du traitement
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mauvaise observance du traitement médicamenteux


Explanation:
Voyez mes références personnelles en cliquanr sur mon image.


    Guide anglais-franais de la traduction
Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: Voyez mes références personnelles en cliquanr sur mon image (c'est répondre à des questions ici pas se faire de la pub....)
6 mins
  -> ohlalaaaaaaaa : je voulais attirer l'attention sur le fait que mon domaine de spécialisation est la santé publique et que je travaille six mois par an pour l'Organisation mondiale de la santé, de sorte que je sais de quoi je parle, ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy