Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Counselling & psychotherapy | | English term or phrase: rebirth (rebirthing) | | Quelqu'un connaît-il un équivalent FR utilisé dans le domaine pour désigner ce type de thérapie qui mise sur des exercices de respiration et de reconstitution de la naissance? |
|   Robert MorinKudoZ activityQuestions: 252 (none open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 326
| | Local time: 11:19
|
| | rebirth / rebirthing / respiration consciente | Explanation:
Ces trois optionsi sont utilisées dans le jargon.
Voir :
Le rebirth (traduction littérale « renaissance» ou «renaître») (ou Rebirthing et ... par le psychothérapeute Jacques de Panafieu et la psychologue Dominique ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rebirth
Le rebirth, ou rebirthing, est une technique de « respiration consciente » qui ne laisse aucune pause entre l'inspiration et l'expiration
http://www.psychologies.com/Therapies/Developpement-personne...
La respiration consciente/rebirthing (”psychologie magazine”). Publié par Solène. Le rebirthing en bref. - Le rebirthing est une technique...
Rebirth – Thérapie et croissance personnelle par la respiration continue et ... La méthode a été approfondie en France par la psychologue Dominique Levadoux ...
http://www.souffle-eveil.com/blog/http:/www.souflle-eveil.co...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-26 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
options
Pardon pour la faute de frappe ! |
| Selected response from:
Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 17:19
| Grading comment Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Rebirth
Explanation:
On dit "Rebirth" pour la thérapie en français aussi
"Le rebirth : respirer pour renaître | Psychologies.com
http://www.psychologies.com › ... › Articles et Dossiers - Translate this page
Rebirth, l'art de la respiration consciente de Leonard Orr et Konrad Halbig. (Dangles, 1994). La Rebirth-thérapie de Jacques de Panafieu. (Retz, 1989)."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-26 14:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Le rebirth: le corps et l'âme : un cheminement efficace vers ... - Page 54
http://books.google.comViviane Aubert - 2000 - 156 pages - Preview
En allant voir un thérapeute, que l'on va considérer incompétent dès qu'il va toucher à quelque chose que nous ne sommes pas prêts à voir (ou à entendre), et en allant ainsi de thérapeute en thérapeute, sans rien changer en nous. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-26 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Psychologie: Science humaine et science cognitive - Page 914
http://books.google.comJo Godefroid - 2008 - 1120 pages - Preview
La thérapie centrée sur le client vise à amener la personne à développer une plus grande estime de soi, ... dans le cadre de la thérapie holotropique, ou d'un rebirth, ou encore à partir d'entretiens, comme dans le cas du lying, ..."
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 128
|
| |
|
| |
The translation workplace 
