| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | For it is the function of perfection to make one know one's imperfection. | | French translation: | Car c'est bien la perfection qui nous fait réaliser notre imperfection. | | Entered by: | xxxCHENOUMI |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to French translations [PRO]
Psychology / Anger management | | English term or phrase: For it is the function of perfection to make one know one's imperfection. | If thou shoulds't say, "It is enough, I have reached perfection," all is lost. For it is the function of perfection to make one know one's imperfection.
-----Saint Augustine
Tjrs ds la mm veine que la précédente question.
RAPPEL : Le ton général est très familier. Mon inspiration du moment, c'est :
=> C'est précisément le rôle de la perfection de nous rendre conscients de notre imperfection.
Je la garderai si vous trouvez qu'elle passera bien pour un public ordinaire. :) |
| xxxCHENOUMIKudoZ activityQuestions: 133 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2417
|
| | voir ci-dessous | Explanation:
Autre proposition :
Car il incombe à la perfection de nous faire réaliser notre propre imperfection.
Ou encore :
Car c'est bien la perfection qui nous permettra de nous rendre compte de ... |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:20
| Grading comment J'aime bien la 2ème formulation que j'ai ainsi remaniée et écourtée ;) => "Car c'est bien la perfection qui nous fait réaliser notre imperfection." Avec la construction "C'est bien....qui nous FAIT réaliser", on décrit le rôle de la perfection.
Merci à vous deux. ~Sandra~
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
