ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

Otherness

French translation: altérité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Otherness
French translation:altérité
Entered by: Julia Salazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Sep 17, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychotherapy
English term or phrase: Otherness
To that “natural” Otherness we must add the “fundamental” Otherness of the same “world of living”, so the evidence of the inter- subjectivity is already constituted in a common world.
Julia Salazar
Local time: 10:20
altérité
Explanation:
Livres / Psychologie / Sexualité. ... CHF 31.50, Ajouter au panier. Le sens de
L'altérité. Rommel Mendès-Leite - Penser les (homo)sexualités. ...
www.omotsdoux.ch/article.php?sid=137 - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 15:56:53 (GMT)
--------------------------------------------------

d\'altérité, rencontre des identités. Marie-Claude VERSCHELDEN. The article presents
the fundamentals of an exploratory investigation into how otherness is ...
www.fl.ulaval.ca/celat/acef/verscha.htm - 9k - En cache - Pages similaires

Africultures - Article, Dépêche - Une altérité proprement ...
... noir nouveau numerique oeuvre organisation origin origine otherness ouest-africain ...
work worker xenophobie xenophoby young Une altérité proprement bestiale ...
www.africultures.com/html/article_53.htm - 6k - En cache - Pages similaires

L\'altérité originaire ou les mirages fondateurs de l\'identité ...
... radicale de la problématique qui prétend appréhender l\'altérité en dégageant et ... in
the way we think about our perception and definition of otherness. ...
www.puq.uquebec.ca/revue/P-290201.html - 5k - En cache - Pages
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9altérité
GILLES MEUNIER
3réversibilitémanaa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
altérité


Explanation:
Livres / Psychologie / Sexualité. ... CHF 31.50, Ajouter au panier. Le sens de
L'altérité. Rommel Mendès-Leite - Penser les (homo)sexualités. ...
www.omotsdoux.ch/article.php?sid=137 - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 15:56:53 (GMT)
--------------------------------------------------

d\'altérité, rencontre des identités. Marie-Claude VERSCHELDEN. The article presents
the fundamentals of an exploratory investigation into how otherness is ...
www.fl.ulaval.ca/celat/acef/verscha.htm - 9k - En cache - Pages similaires

Africultures - Article, Dépêche - Une altérité proprement ...
... noir nouveau numerique oeuvre organisation origin origine otherness ouest-africain ...
work worker xenophobie xenophoby young Une altérité proprement bestiale ...
www.africultures.com/html/article_53.htm - 6k - En cache - Pages similaires

L\'altérité originaire ou les mirages fondateurs de l\'identité ...
... radicale de la problématique qui prétend appréhender l\'altérité en dégageant et ... in
the way we think about our perception and definition of otherness. ...
www.puq.uquebec.ca/revue/P-290201.html - 5k - En cache - Pages


GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Sandor
0 min

agree  Hacene
2 mins

agree  Alfa Trans
3 mins

agree  remy
36 mins

agree  raoul weiss
56 mins

agree  Sophieanne
1 hr

agree  Multiverba
6 hrs

agree  yves combes
7 hrs

agree  Pascale Dahan: c'a n'explique pas ce que tout cela veut dire, mais ca fait penser! Et c'est une bonne chose. 'Alterite'? Jamais entendu le mot, mais j'aime bien!
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otherness
réversibilité


Explanation:
C´est là un concept métaphysique du fait de ce que le monde peut muter, peut se transformer, est transformable.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: