ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

Farewell Party Syndrome

French translation: Syndrome de la cérémonie d'adieux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Farewell Party Syndrome
French translation:Syndrome de la cérémonie d'adieux
Entered by: Calou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Nov 23, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Psychology / counseling
English term or phrase: Farewell Party Syndrome
(client may) exhibit the Farewell Party Syndrome by talking simply about the positives : (such)was amazing, great experience, etc...
Odette Grille
Local time: 11:20
syndrome de la cérémonie d'adieux
Explanation:
sans plus de contexte....
Selected response from:

Calou
Local time: 17:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3syndrome de la cérémonie d'adieuxCalou
4Syndrome du "pot d'adieu"
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
farewell party syndrome
syndrome de la cérémonie d'adieux


Explanation:
sans plus de contexte....

Calou
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: pas mal même si c'est une traduction directe, mais ça rend bien
5 mins
  -> Merci DocteurPC, oui, je sais que c'est une traduction directe...

neutral  Michel A.: connoté très négativement (presque morbide en psy)
9 mins
  -> Peut-être pour toi Michel, mais j'ai fait un diplôme d'Etat en psy et j'ai assisté à de nombreuses cérémonies d'adieux très gaies !!!

agree  Johanne Bouthillier: fête d'adieux (?)
31 mins
  -> Voui ! Merci aubonmot !

agree  raoul weiss
9 hrs
  -> Merci Raoul
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farewell party syndrome
Syndrome du "pot d'adieu"


Explanation:
C'est ça le vrai terme français. La cérémonie des adieux, c'est bon pour Napoléon à Fontainebleau :-)
Voir ici sur ce site de psycho (chercher "pot")
http://www.psychologies.com/cfml/dossier/c_dossier.cfm?id=15...


Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: