English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Neurology | | English term or phrase: perseverative speech | perseverative speech and paraphasis are also present.
Cela décrit les symptomes d'un enfant atteint d'hyperactivité . |
| Catherine MacLaineKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 33
Canada
| | Local time: 11:21
|
| | persévération verbale | Explanation:
Perseverative Speech. Some children may repeat a sentence, phrase, or word over and over. This is often referred to as perseverative speech or just perseveration. For example, a child may speak to his mother, saying “go home, mommy, mommy, home mommy, home.” It is not known exactly why repetitive speech occurs, but it may be related to poor skills at finding the right word to express a thought (called word retrieval, explained below). Perseverative speech also occurs more frequently when children are anxious or frustrated. For example, when faced with a task that is difficult, children with fragile X syndrome may repeat “Put it in the bag…put it in the bag…put it in the bag…” over and over in an attempt to end the activity.
Persévération
Habituellement , il s'agit soit de persévérations verbales ce qui est très fréquent : C'est le fait de répéter la même chose parfois en écho.
On retrouve aussi des persévérations dans les gestes par exemple, le dessin … : c'est le fait de recommencer la même chose.
|
| Selected response from:
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 10:21
| Grading comment Fantastique! Merci Élodie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2 persévération verbale
Explanation:
Perseverative Speech. Some children may repeat a sentence, phrase, or word over and over. This is often referred to as perseverative speech or just perseveration. For example, a child may speak to his mother, saying “go home, mommy, mommy, home mommy, home.” It is not known exactly why repetitive speech occurs, but it may be related to poor skills at finding the right word to express a thought (called word retrieval, explained below). Perseverative speech also occurs more frequently when children are anxious or frustrated. For example, when faced with a task that is difficult, children with fragile X syndrome may repeat “Put it in the bag…put it in the bag…put it in the bag…” over and over in an attempt to end the activity.
Persévération
Habituellement , il s'agit soit de persévérations verbales ce qui est très fréquent : C'est le fait de répéter la même chose parfois en écho.
On retrouve aussi des persévérations dans les gestes par exemple, le dessin … : c'est le fait de recommencer la même chose.
Reference: http://www.woodbinehouse.com/excerpts.asp_Q_product_id_E_0-9...
Reference: http://www.meimon-nisenbaum.avocat.fr/lexique.htm?lettre=P
| Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 10:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Fantastique! Merci Élodie. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
