Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / voir la tournure de phrase | | English term or phrase: consistent deficit | | A learning disability is not a deregulation but a consistent deficit of a skill set. |
| Améline NéreaudKudoZ activityQuestions: 205 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 43
France
| | Local time: 17:21
|
| | déficit constant | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-18 06:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
actually I would probably go with \"insuffisance constante\", considering the context of it being a \"skill set\" and not an actual \"deficit\" or something. I think the English is poor in that source text. Sorry, it\'s late. I don\'t know how to change my answer :( Go with \"insuffisance constante\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-18 06:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
actually I would probably go with \"insuffisance constante\", considering the context of it being a \"skill set\" and not an actual \"deficit\" or something. I think the English is poor in that source text. Sorry, it\'s late. I don\'t know how to change my answer :( Go with \"insuffisance constante\" |
| Selected response from:
A-C Robertson
Local time: 08:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
