ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Psychology

heightened startled response

French translation: réaction de sursaut (exagérée)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(heightened) startled response
French translation:réaction de sursaut (exagérée)
Entered by: RHELLER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Mar 19, 2005
English to French translations [PRO]
Psychology / psychiatric report
English term or phrase: heightened startled response
On a psychiatric evaluation: "She reports having made great improvement in being able to cope with her Post Traumatic Stress Symptoms. However, she continues to have times when her startled response is heightened, and she will feel more anxious."
Mimi7
Local time: 09:21
réaction de sursaut exagérée.
Explanation:
Trouble de Stress Post-Traumatique?
Critères diagnostiques du TSPT:
Selected response from:

RHELLER
Local time: 09:21
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3réaction de sursaut exagérée.RHELLER
4réaction effrayé(e)/alarmé(e) accruAnna Maria Augustine at proZ.com


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
réaction de sursaut exagérée.


Explanation:
Trouble de Stress Post-Traumatique?
Critères diagnostiques du TSPT:


    Reference: http://www.ataq.org/ptsd.htm
RHELLER
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 hr
  -> Hi John!

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com
4 hrs
  -> merci Anna!

agree  Adrien Esparron
13 hrs
  -> merci Adrien :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réaction effrayé(e)/alarmé(e) accru


Explanation:
peut-être effrayée pour ce type de situation...

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: