KudoZ home » English to French » Psychology

self-empowerment

French translation: autonomisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-empowerment
French translation:	autonomisation
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Mar 25, 2005

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: self-empowerment

Self-empowerment in its simplest form means taking charge of your own life, illness and care

corentin

autonomisation

Explanation:
Voir GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-25 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce site, par exemple : www.ourplanet.com/imgversn/152/french/sommestad.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-03-25 17:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voir cet autre site, qui emploie les 2 termes (autonomisation + responsabilisation)en les distinguant bien : http://fondation.intermedes.free.fr/descol.htm

Selected response from:

Christine C.
Local time: 17:21

Grading comment

Merci. Je crois que c'est la traduction qui se rapproche le plus du contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

responsabilisation

xxxSyllab

autonomisation

Christine C.

être indépendant

lien

être maître de son destin

Isabelle F. Brunet

récupération de son pouvoir

agnesb

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

responsabilisation

Explanation:
autre suggestion

xxxSyllab
Local time: 11:21
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

autonomisation

Christine C.
Local time: 17:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci. Je crois que c'est la traduction qui se rapproche le plus du contexte.

1 hr confidence:

être maître de son destin

Explanation:
avoir prise sur sa propre vie

Isabelle F. Brunet
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of:

French

13 hrs confidence:

récupération de son pouvoir

Explanation:

J'ignore ton contexte mais on pourrait comprendre "self-empowerment" comme le fait de récupérer son pouvoir pour diriger sa vie comme on l'entend -avec moins d'ingérence externe-.

... son propre maître, au sens d’enseignant, son propre prêtre, sa propre ...de nous à une +++récupération de son pouvoir+++ et à une perception juste de soi, ...
www.ariane.qc.ca/ARIANE/CATALOGUE/ LIVRES/SELECTIONS/Hank_Wesselman/EntrerJardinSacre.html

agnesb
Mexico
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

être indépendant

Explanation:
Prendre conscience de ses responsabilités

lien
Netherlands
Local time: 17:21
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-empowerment

French translation: autonomisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self-empowerment

French translation: autonomisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.