KudoZ home » English to French » Real Estate

a niche property finder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Feb 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Real Estate / profession
English term or phrase: a niche property finder
Contexte : une femme fana de chiens et autres animaux s'est rendu compte à quel point il était difficile de trouver un logement quand on avait un animal domestique. Donc : "After a long and difficult search, she found her present apartment and a new career, as ***a niche property finder*** for four-legged friends."

Croyez-vous qu'il y ait un jeu de mots (niche) ? Et comment traduiriez-vous cette profession ?

Merci d'avance !
Gat
Local time: 14:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1agente immobilière spécialiste
enowtakuem
4un spécialiste dans l'immobilier de nicheMarc Glinert


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un spécialiste dans l'immobilier de niche


Explanation:
un spécialiste dans l'immobilier de niche
What do they say about gift horses Gatraduction? After all, we are dealing with a French word here!

Marc Glinert
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agente immobilière spécialiste


Explanation:
"...agente immobilière spécialiste dans l'immobilier des amis à quartres pattes."

enowtakuem
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: or even quatre
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search