KudoZ home » English to French » Real Estate

condo hotel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Mar 12, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Real Estate / New real estate products
English term or phrase: condo hotel
Condo hotels are one of the hottest products in today’s real estate market. New properties are cropping up in different parts of the country and new buyers are entering the market daily. Things have been moving so quickly in terms of condo hotels, but sometimes it's worth taking a moment to step back and look at the big picture.
jmleger
Local time: 20:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Condo hôtelDolores Vázquez
4 +1copropriété hotellière
Marie Melinon
3 +1studio hôtelier ou condotel
Nina Khmielnitzky


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Condo hôtel


Explanation:
OK


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Condo_h%C3%B4tel
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine07
2 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copropriété hotellière


Explanation:
ou aussi hôtel(s) en copropriété

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-12 16:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

hôtellière (pardon!)


    Reference: http://www.mccarthy.ca/fr/transactions/hospitality.asp
    Reference: http://www.veilletourisme.ca/fr/resultats_recherche_article....
Marie Melinon
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: hôtelière
1 hr
  -> oups :s
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
studio hôtelier ou condotel


Explanation:
Immeuble acheté par plusieurs personnes. Chaque propriétaire se réserve une période de l'année pendant laquelle il habitera sa résidence. Le reste du temps, l'administration de l'immeuble louera l'appartement à des touristes.

Example sentence(s):
  • www.granddictionnaire.com
  • http://www.quebecweb.com/canadien.global/xhome_fr.html
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rousselures: Condotel!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search