Old world grandeur
French translation: Véritable hommage au vieux continent,
| 18:24 Sep 19, 2007 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Real Estate / Building | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlotte MARTIN Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| old world grandeur témoignage de la grandeur du vieux monde Explanation: Il s'agit du "vieux continent" effectivement mais il me semble qu'on le qualifie souvent de "vieux monde" en littérature ou dans des documents historiques. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| old world grandeur Véritable hommage au vieux continent, Explanation: moi je laisserai "continent" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| old world grandeur un véritable reflet des fastes du Vieux Continent Explanation: certainly coud say it like this also |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations