KudoZ home » English to French » Real Estate

Domestic areas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Domestic areas
Dans une maison, "domestic areas" correspond à quoi exactement ?
Merci !
Axelle531
Local time: 00:12
Advertisement


Summary of answers provided
4les communsxxxEuqinimod
3quartiers communs
Mary Carroll Richer LaFlèche
3cuisine et salle d'eau
swanda
3les parties communes
Muriel Louchart


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domestic areas
les parties communes


Explanation:
? à voir par rapport au contexte

Muriel Louchart
France
Local time: 00:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domestic areas
cuisine et salle d'eau


Explanation:
suggestion

swanda
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domestic areas
quartiers communs


Explanation:
une possibilité

Mary Carroll Richer LaFlèche
Canada
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domestic areas
les communs


Explanation:
Cad toutes les pièces affectéés au service "domestique" des hôtes, cuisine, resserre (office est un terme plus spécifique du point de vue de l'époque et de l'environnement), buanderie, cave, garage...

xxxEuqinimod
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search