KudoZ home » English to French » Real Estate

dilapidations schedule or schedule of dilapidations

French translation: état des lieux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dilapidations schedule or schedule of dilapidations
French translation:état des lieux
Entered by: Marc Glinert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Apr 24, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Property law
English term or phrase: dilapidations schedule or schedule of dilapidations
why does all legal English sound like it was drafted by Dickens? Don’t answer that, by the way, just give me a neat equivalent in French.
Marc Glinert
Local time: 22:55
état des lieux
Explanation:
D'après ces références bilingues :

Etats des Lieux : for a rental property, schedule of condition or schedule of dilapidations depending on whether it applies to the beginning or end of a lease.
http://www.cafpi.net/web/menuGlossery.do

It is required that a Schedule of Condition (etat des lieux) be prepared prior ... to have made a Schedule of Dilapidations (also called an etat des lieux)
http://books.google.fr/books?id=o8HVEzUZP20C&pg=PA165&lpg=PA...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 22:55
Grading comment
Hi Stéphanie and thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1état des lieux
Stéphanie Soudais


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
état des lieux


Explanation:
D'après ces références bilingues :

Etats des Lieux : for a rental property, schedule of condition or schedule of dilapidations depending on whether it applies to the beginning or end of a lease.
http://www.cafpi.net/web/menuGlossery.do

It is required that a Schedule of Condition (etat des lieux) be prepared prior ... to have made a Schedule of Dilapidations (also called an etat des lieux)
http://books.google.fr/books?id=o8HVEzUZP20C&pg=PA165&lpg=PA...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 22:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hi Stéphanie and thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search