dilapidations schedule or schedule of dilapidations
French translation: état des lieux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Apr 24, 2008 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Property law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | état des lieux |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1état des lieux Explanation: D'après ces références bilingues : Etats des Lieux : for a rental property, schedule of condition or schedule of dilapidations depending on whether it applies to the beginning or end of a lease. http://www.cafpi.net/web/menuGlossery.do It is required that a Schedule of Condition (etat des lieux) be prepared prior ... to have made a Schedule of Dilapidations (also called an etat des lieux) http://books.google.fr/books?id=o8HVEzUZP20C&pg=PA165&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations