13:13 Feb 9, 2009 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Valeur contributive |
| ||
3 -1 | Valeur respective |
|
Valeur respective Definition from own experience or research: Il vous appartient de nommer les différents immeubles par destination, aisances, mitoyennetés, droits etc. auxquels "la valeur respective" fait référence. Si vous vous adressez à une clientèle canadienne, je pense que le calque "valeur contributive" fonctionne plutôt bien. En France, le partage en valeur des bien est plus généralement calculé en termes de fractions de la valeur totale d'un bien donné. On parle alors de "quote-parts" ou "quotités". Cordialement. Example sentence(s):
Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Valeur contributive Definition from Daniel Bouchard: La valeur contributive est un montant d’argent représentant la portion apportée à la valeur d’un immeuble par l’un des éléments le composant. Cette contribution est mesurée sur le marché, lorsqu’il est possible d’isoler, pour plusieurs ventes, l’élément analysé. Quelques fois la valeur contributive est inférieure ou supérieure à la valeur d’achat et la mise en place de cet élément. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.