love someone into life

French translation: aimer quelqu'un au point de lui inspirer la vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	love someone into life
French translation:	aimer quelqu'un au point de lui inspirer la vie
Entered by:	Marie-Andree Dionne

02:35 Jul 10, 2008

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / love

English term or phrase: love someone into life

I'm not familiar with that expression. Can you help?
Here is the whole sentence:

Nothing matters save that he loves his brother into life and so makes way for God, for in no other way can he win life everlasting for himself.

Thanks!

Marie-Andree Dionne KudoZ activity Questions: 75 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 230 Canada
Local time: 14:55

qu'il aime son frère jusqu'au point de lui inspirer la vie

Explanation:
I have never heard this expression before either, but I imagine it to mean loving one's "semblable" so much that one inspires (breathes into him) the love of God (each one of us houses an indwelling lord, so each one of us is capable of radiating divine love)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-07-13 02:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup à vous!

Selected response from:

arrathoonlaa
Local time: 14:55

Grading comment

Merci beaucoup. Vous avez très bien saisi le sens profond et même si mon premier réflexe et de préférer "insuffler", je vais peut-être conserver "inspirer" (qui conserve le sous-sens de la respiration, comme vous le souligniez).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

qu'il aime son frère jusqu'au point de lui inspirer la vie

arrathoonlaa

2 +2

Si ce n'est que l'amour qu'il porte à son frère lui insuffle (chaque jour) le goût de la vie

Myriam Dupouy

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

qu'il aime son frère jusqu'au point de lui inspirer la vie

arrathoonlaa
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Si ce n'est que l'amour qu'il porte à son frère lui insuffle (chaque jour) le goût de la vie

Explanation:
J'aurais volontiers rajouté "chaque jour"...

"Si ce n'est que l'amour qu'il porte à son frère lui insuffle chaque jour le goût de la vie"... et lui ouvre le chemin qui mène à Dieu...

Pour conserver un vocabulaire religieux...

;o)

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-07-23 19:03:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour la petite note ;o)
(Je reviens de vacances et tente de vider et trier ma boîte mail...Ca, c'est une torture !!!)
Bonne soirée !

Myriam Dupouy
France
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Quelle torture parfois que de devoir choisir entre deux réponses. C'est vraiment très beau, mais je dois aller avec l'autre réponse, légèrement (très légèrement) plus proche de l'original. Merci de votre aide!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations