ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Religion

Pioneering, proclaiming, transforming - together!

French translation: Tous ensemble, nous sommes les pionniers, nous crions haut et fort et nous transformons les choses


08:39 Oct 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Religion / slogan for a Christian conference
English term or phrase: Pioneering, proclaiming, transforming - together!
This is a slogan for our marketing materials for a Christian conference we are having. We would like something as punchy as possible, even though I appreciate that isn't always possible in French! All suggestions gratefully received.
rebekah w
French translation:Tous ensemble, nous sommes les pionniers, nous crions haut et fort et nous transformons les choses
Explanation:
c'est ce que j'ai trouvé de mieux
Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 13:43
Grading comment
I think we will struggle to find something punchy for our marketing materials, but thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tous ensemble, nous sommes les pionniers, nous crions haut et fort et nous transformons les choses
Irène Guinez


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pioneering, proclaiming, transforming - together!
Tous ensemble, nous sommes les pionniers, nous crions haut et fort et nous transformons les choses


Explanation:
c'est ce que j'ai trouvé de mieux

Irène Guinez
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
I think we will struggle to find something punchy for our marketing materials, but thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Stephanie Bellumat, trad.a., Irène Guinez


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: