KudoZ home » English to French » Religion

a Christ-like manner

French translation: comme le ferait(ou faisait) le Christ/à la manière du Christ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a Christ-like manner
French translation:	comme le ferait(ou faisait) le Christ/à la manière du Christ
Entered by:	Hugo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Oct 14, 2009

English to French translations [PRO]
Religion / pastor reference letter

English term or phrase: a Christ-like manner

"He [the pastor] handles all conflicts rapidly and in a Christ-like manner."

Mimi7 KudoZ activity Questions: 692 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 10
Local time: 15:04

comme le ferait le Christ

Explanation:
une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-14 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

aussi:

à la manière du Christ

Selected response from:

Hugo
Local time: 16:04

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

comme le ferait le Christ

Hugo

4 +1

à la manière du Christ/ de façon chétienne

Irène Guinez

de façon christique

marie-christine périé

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a christ-like manner

comme le ferait le Christ

Hugo
Local time: 16:04
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

9 hrs confidence:

a christ-like manner de façon christique

Explanation:
ou peut-être en tournant la phrase autrement, mais j'utiliserais l'adjectif "christique"

marie-christine périé
France
Local time: 23:04
Native speaker of:

French

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a christ-like manner à la manière du Christ/ de façon chétienne

Explanation:
voir suggestion

Irène Guinez
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of:

French,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 16, 2009 - Changes made by Hugo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a Christ-like manner

French translation: comme le ferait(ou faisait) le Christ/à la manière du Christ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a Christ-like manner

French translation: comme le ferait(ou faisait) le Christ/à la manière du Christ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.