ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Religion

fresh start, strong finish

French translation: un nouveau départ et arriver plus fort


22:48 Oct 14, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Religion / church slogan
English term or phrase: fresh start, strong finish
This is on the letterhead of a church - it's their slogan: "Helping you make a fresh start and a strong finish."
Lynelle
United States
Local time: 22:04
French translation:un nouveau départ et arriver plus fort
Explanation:
vous aider à prendre...

suggestion..
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 06:04
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nous vous aidons à bien commencer et à finir en beauté
Irène Guinez
3 +1nouveau départ, arrivée en force
mattranslate
3 +1un nouveau départ et arriver plus fort
Hélène ALEXIS


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un nouveau départ et arriver plus fort


Explanation:
vous aider à prendre...

suggestion..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lodeve Trans: D'accord avec une légère nuance: un nouveau départ pour arriver plus fort.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nouveau départ, arrivée en force


Explanation:

- Pour un nouveau départ et une arrivée en force
- (Pour) prendre un nouveau départ et arriver en force
- etc.

Et que sais-je encore?

mattranslate
Switzerland
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roisin56
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous vous aidons à bien commencer et à finir en beauté


Explanation:
un nouveau départ et une fin en beauté

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: