ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Religion

ultra-fine tolerances

French translation: tolérances extrêmement serrées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ultra-fine tolerances
French translation:tolérances extrêmement serrées
Entered by: Claudette Valois
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Nov 13, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Religion
English term or phrase: ultra-fine tolerances
With the help of a skilled manufacturer, Kohli, a 16-year veteran of the jewelry trade, produced a casting tool that can stay within the "ultra-fine tolerances" that allow the pieces to snap easily into place without just as easily falling out.
Claudette Valois
Canada
Local time: 22:35
tolérances extrêmement serrées
Explanation:
"La fabrication des encriers doit donc respecter des tolérances très serrées. KBA fabrique plus de 2 000 encriers de toute taille par an, les plus grands ..."
http://www.machpro.fr/redac/mp875B/A-923.htm
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:35
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tolérances extrêmement serrées
FX Fraipont
3précision extrême
bohy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tolérances extrêmement serrées


Explanation:
"La fabrication des encriers doit donc respecter des tolérances très serrées. KBA fabrique plus de 2 000 encriers de toute taille par an, les plus grands ..."
http://www.machpro.fr/redac/mp875B/A-923.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
41 mins
  -> merci
agree  cfboyens
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
précision extrême


Explanation:
une formulation plus naturelle en français...
"...avec la précision extrême qui permet de mettre facilement les pièces (pierres?) en place sans qu'elles risquent tout aussi facilement de tomber" par exemple

bohy
France
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy