Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Tourist brochure | | English term or phrase: Antiphonary | The Antiphonary of Bangor
Can anyone help me with a translation for antiphonary, the closest I can come up with is livre d'antinnes... most likely is not correct. I cannot find it anywhere online.
Many thanks |
| | | antiphonaire | Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/antiphonaire
LITURG. Recueil où sont inscrits des antiennes et autres parties de l'office, avec leur(s) notation(s) en plain-chant (cf. M. Brenet, Dict. pratique et hist. de la mus., 1926, p. 67) :
... les textes bénédictins s'appuient sur la copie, conservée au monastère de Saint-Gall, de l'antiphonaire de saint Grégoire qui représente le monument le plus ancien, le plus sûr que l'Église détienne du vrai plain-chant. Ce manuscrit dont des fac-similés, dont des photographies existent est le code des mélodies grégoriennes et il devrait être, s'il m'est permis de parler de la sorte, la bible neumatique des maîtrises.
Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 310.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-19 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou "antiphonier'... |
| Selected response from:
  Jean-Louis S.
United States
Local time: 15:16
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | antiphonary antiphonaire
Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/antiphonaire
LITURG. Recueil où sont inscrits des antiennes et autres parties de l'office, avec leur(s) notation(s) en plain-chant (cf. M. Brenet, Dict. pratique et hist. de la mus., 1926, p. 67) :
... les textes bénédictins s'appuient sur la copie, conservée au monastère de Saint-Gall, de l'antiphonaire de saint Grégoire qui représente le monument le plus ancien, le plus sûr que l'Église détienne du vrai plain-chant. Ce manuscrit dont des fac-similés, dont des photographies existent est le code des mélodies grégoriennes et il devrait être, s'il m'est permis de parler de la sorte, la bible neumatique des maîtrises.
Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 310.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-19 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou "antiphonier'...
| Jean-Louis S.
United States
Local time: 15:16
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
