ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Religion

Western religion

French translation: Religion occidentale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Western religion
French translation:Religion occidentale
Entered by: Tifenn Lebascle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Feb 27, 2010
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Western religion
"The icons are Catholic, but here they also stand for the same Earth spirits the ancient Maya knew. This is quite the blend of ancient tradition and Western religion."
Est-ce qu'on peut parler de "religion occidentale" ? Merci !
Axelle531
Local time: 17:21
Religion occidentale
Explanation:
" Religion occidentale " me semble en effet approprié.
Selected response from:

Tifenn Lebascle
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Religion occidentale
Estelle Demontrond-Box
3 +6Religion occidentale
Tifenn Lebascle


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
western religion
Religion occidentale


Explanation:
" Religion occidentale " me semble en effet approprié.

Tifenn Lebascle
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève Tardif
31 mins

agree  Jean-Louis S.
41 mins

agree  Stephanie Bellumat, trad.a.
1 hr

agree  Simon Charass
2 hrs

agree  Sébastien GUITTENY
1 day21 hrs

agree  CEHTrad
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
western religion
Religion occidentale


Explanation:
Oui en effet je le comprends comme vous: peut[etre "tradition ancestrale et religion occidentale"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-27 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "ancienne tradition"



    Reference: http://etudesafricaines.revues.org/index1464.html
Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève Tardif
31 mins
  -> Merci Genevieve!

agree  Jean-Louis S.
41 mins
  -> Merci jlsjr!

agree  Stephanie Bellumat, trad.a.
1 hr
  -> Merci Stephanie!

agree  Simon Charass
3 hrs
  -> Merci Simon!

agree  Sébastien GUITTENY
1 day21 hrs
  -> Thank you!

agree  CEHTrad
3 days15 hrs
  -> Merci CEHTrad!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): writeaway, Stephanie Bellumat, trad.a., SJLD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2010 - Changes made by Tifenn Lebascle:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 27, 2010 - Changes made by SJLD:
LevelPRO => Non-PRO
Feb 27, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: