KudoZ home » English to French » Religion

Christchurch

French translation: Eglise évangélique-luthérienne du Christ (Evangelisch-Lutherische Christuskirche)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Christchurch
French translation:	Eglise évangélique-luthérienne du Christ (Evangelisch-Lutherische Christuskirche)
Entered by:	marantz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Mar 6, 2010

English to French translations [Non-PRO]
Religion

English term or phrase: Christchurch

Context is a curriculum vitae, please translate whole expression:
"Member of the Church Council, ***German Lutheran Christchurch***, London "

SolenFillatre KudoZ activity Questions: 209 (none open) (30 closed without grading) Answers: 67 France
Local time: 17:21

Eglise évangélique-luthérienne du Christ (Evangelisch-Lutherische Christuskirche)

Explanation:
ou Eglise évangélique du Christ + son nom allemand entre parenthèses

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 13:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. membre du Conseil des Eglises évangéliques-luthériennes du Christ (Evangelisch-Lutherische Christuskirche), Londres

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-03-08 08:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Flo a fait un travail de recherche très important. Merci.

Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 17:21

Grading comment

C'est parfait, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Eglise évangélique-luthérienne du Christ (Evangelisch-Lutherische Christuskirche)

marantz

l'église ChristChurch

Jeux de Mots

église Luthérienne du Christ

mattranslate

Summary of reference entries provided

Deutsche Evangelische Christuskirche

Flo Demolis

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

christchurch l'église ChristChurch

Explanation:
The spelling of the name of this church (according to their website) is ChristChurch (no separation)

Membre du Conseil de l'église ChristChurch (église luthérienne allemande), Londres

Reference: http://christchurchlondon.org/

Jeux de Mots
Germany
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

Lutheran Christ Church église Luthérienne du Christ

Explanation:
possible d'avoir la majuscule au mot "église".

--> Le pasteur Intérimaire Gayle Haugen de l'Église Luthérienne du Christ de Chilliwack m'a donné de prêcher et de partager avec les Chrétiens l'étude biblique et la vie chrétienne au Cameroun. http://www.elcic.ca/In-Mission-in-the-World/Good-News/Bio-En...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-06 11:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou d'écrire comme suit (ça dépend de qui est le client)

--> L’église luthérienne du Christ http://www.pays-monde.fr/location-auto-windhoek-37-37.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-06 11:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi: http://www.elc-mulhouse.org/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-06 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

--> Le nombre de membres de l’Église luthérienne du Christ au Nigéria est resté, quant à lui, inchangé, soit 1 745 050. http://www.lutheranworld.org/LWF_Documents/LWF-Statistics_08...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-06 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

En considérant que ce soit "Lutheran Christ Church", deux orthographes possibles:
-> Église Luthérienne du Christ
-> église luthérienne du Christ

Bon week-end!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-06 11:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre idée.
Il s'agirait peut-être de "église luthérienne allemande" (German...).

--> Eglise luthérienne allemande de Paris http://fr.structurae.de/structures/data/index.cfm?id=s003453...

mattranslate
Germany
Local time: 17:21
Native speaker of:

French

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Eglise évangélique-luthérienne du Christ (Evangelisch-Lutherische Christuskirche)

marantz
Switzerland
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:

French

Grading comment

C'est parfait, merci.

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Deutsche Evangelische Christuskirche

Reference information:
'Christchurch', c’est la traduction en anglais de 'Christuskirche', comme l’a dit marantz. Il s’agit d’une église de langue allemande à Londres, probablement celle de Knightsbridge :

http://www.ev-kirche-london-west.org.uk/html/ueberuns/christ...

http://www.ev-kirche-london-west.org.uk/html/ueberuns/pfarra...

Davantage d’explications ici :
http://www.london.diplo.de/Vertretung/london/en/02/Kanzlei__...

Notamment :
"Directly linked with the House of Hanover was the fourth German church, the Lutheran Court Chapel, founded in St. James's Palace in 1700 by Prince George of Denmark, the husband of Princess Anne (who became Queen Anne). When King George I, who spoke little English, came over from Hanover in 1714, he installed his Court preacher as the incumbent. The German Lutheran tradition continued in the Royal Chapel until Queen Victoria's death in 1901. Its successor congregation is the small German Evangelical Christ Church (Christuskirche), Montpelier St, South Kensington (built in 1904 by the banker Baron von Schröder) which is a more convenient centre for the large number of Germans now living in the southwestern parts of the large capital."

Aussi mentionnée ici :
http://www.4london.info/londoninformationplacesofworship.htm
German Christ Church (Protestant)
Deutche Evangelische Christuskirche
Where: 19 Montpellier Place, SW7 1HL
Station: Knightsbridge

Quant à la traduction en français, l’église sœur à Paris se fait appeler "Église évangélique allemande de Paris « Christuskirche »", mais il me semble que c’est le nom allemand qui est important et fédérateur. http://www.evangelischekircheparis.org/fr/

Pour plus d’info voir l’article Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Église_évangélique_allemande_de... qui précise que l’appellation ‘évangélique’ n’a pas le même sens en allemand et correspond plutôt au français ‘protestant’ :

"Église évangélique allemande de Paris
Christuskirche
Nom local Église évangélique allemande de Paris
Culte Protestant
Type Église paroissiale
Rattaché à FPF, EKD

La « Deutsche evangelische Christuskirche », l'église évangélique allemande, est un édifice religieux situé dans le 9e arrondissement de Paris.

Nota : Le mot allemand evangelisch correspond au français protestant comme en "Église évangélique luthérienne de France", le mot français évangélique ayant de nos jours souvent une acception plus restreinte."

Cet article vous renvoie vers d’autres liens, et on voit que la traduction varie… A vous de voir laquelle vous convient. Personnellement, j’aurais tendance à garder le nom en allemand avec une traduction en français entre parenthèses.

Pas si simple... pour répondre à ceux qui ont déclassé la question en 'non-PRO'.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-06 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si la personne appelle son église la "German Lutheran Christchurch", elle préférerait peut-être garder le mot ‘luthérienne’ plutôt qu’évangélique’ dans la traduction… cf. l’article de l’ambassade cité ci-dessus :
http://www.london.diplo.de/Vertretung/london/en/02/Kanzlei__...
“There was also the problem of the name. "Evangelical" and "Protestant" in Britain signified a particular Low Church tradition within the Church of England. Then there were various Lutheran communities from the Baltic states controlled by American churches. It was necessary to formulate clearly what German-speaking Christians meant or did not mean by "Evangelical", "Lutheran" and "Protestant".

So, in 1980, a "Council of German Church Work" was founded from which (in 1955) the "German-speaking Evangelical Lutheran Synod in the United Kingdom" (now "in Great Britain") emerged. This was a wholly independent body though in partnership with the "EKD", the German Evangelical Church (which pays its present ten pastors, responsible for some thirty congregations all over the country) and also with the Lutheran Council (VELKD).”

Flo Demolis
France
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): mattranslate, marantz, Flo Demolis
Non-PRO (3): Rebecca Davis, Beila Goldberg, writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 8, 2010 - Changes made by marantz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 6, 2010 - Changes made by writeaway:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Christchurch

French translation: Eglise évangélique-luthérienne du Christ (Evangelisch-Lutherische Christuskirche)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Christchurch

French translation: Eglise évangélique-luthérienne du Christ (Evangelisch-Lutherische Christuskirche)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.