ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Religion

all-father

French translation: Père de Tout


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Jul 22, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Vikings
English term or phrase: all-father
The sentence:
"By Odin, ALL-FATHER, God of war and death, give us victory today"
I just cannot see a translation! Thank you for your help!
Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 16:22
French translation:Père de Tout
Explanation:
Odin est le dieu de l'Inspiration, du Chamanisme, et du Combat, ou plus exactement de la Stratégie. C'est un dieu à part, Il est le Père de Tout (Alfadir), le père des dieux, mais aussi le Très Haut, c'est-à-dire celui qui possède toute la Connaissance du Monde.
Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:22
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Père de Tout
Marion Feildel
3 +1Père de l'UniversImanol
4Le père de toutmarantz
3Père de tous
ALIAS trad
3Père tout-puissant
Merline


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Père de Tout


Explanation:
Odin est le dieu de l'Inspiration, du Chamanisme, et du Combat, ou plus exactement de la Stratégie. C'est un dieu à part, Il est le Père de Tout (Alfadir), le père des dieux, mais aussi le Très Haut, c'est-à-dire celui qui possède toute la Connaissance du Monde.


    Reference: http://www.paganguild.org/aubeseptiemelune/asatru/odin.htm
Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Moisuc: Père-de-tout "C'est pour cela qu'Odin est appelé Père-de-tout, car il est le père des dieux et des hommes. De son trône élevé de l'Asgard, il pouvait embrasser du regard le monde entier et observer tous les faits et gestes des hommes. "
6 mins

agree  antoine101: exact
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Père tout-puissant


Explanation:
Une suggestion...

Merline
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  antoine101: Père tout puissant concerne plus le christiannisme. Ici il s'agit d'Odin
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le père de tout


Explanation:
Pour autant que je me souvienne (Grand livre des mythologies du monde de chez Larousse) Odin avait de multiples attributions et était le "patron" et le père des dieux de la mythologie scandinave

marantz
Switzerland
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Père de l'Univers


Explanation:
"Odin comme dieu suprême est nommé Aldafodr (Père du monde, ou Père de l'univers, ou Père des hommes) - (Poèmes islandais tirés de l'Edda de Saemund, trad. F. G. Bergman - 1838)

Dans la traduction anglaise de l'essai de Viktor Rydberg sur les dieux scandinaves Allfadr est traduit par Father of mankind

En tout cas, tout est préférable, à mon avis, à Père de tout

Imanol
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Chouraki: http://books.google.fr/books?id=pGcEAAAAQAAJ&pg=PA293&lpg=PA...
45 mins
  -> Merci Alain - c'est du même lien que je tiens ma référence (dans certains cas, il peut être bon de s'en référer aux sources anciennes)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Père de tous


Explanation:
"Père de tout" est possible et souvent rencontré ; "Père de tous" est tout-à-fait défendable également, "all" pouvant s'appliquer à toute chose ou à tout être.

Odin est à la fois un des créateurs du monde, avec ses frères Vili et Ve, et le père de tous les dieux et de tous les hommes.

Après tout, c'est un dieu qui a des dizaines de noms... vous avez donc le choix.

ALIAS trad
Belgium
Local time: 17:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: