English to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Vikings | | English term or phrase: all-father | The sentence:
"By Odin, ALL-FATHER, God of war and death, give us victory today"
I just cannot see a translation! Thank you for your help! |
| | | French translation:Père de Tout | Explanation:
Odin est le dieu de l'Inspiration, du Chamanisme, et du Combat, ou plus exactement de la Stratégie. C'est un dieu à part, Il est le Père de Tout (Alfadir), le père des dieux, mais aussi le Très Haut, c'est-à-dire celui qui possède toute la Connaissance du Monde. |
| Selected response from:
 Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:22
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Père de Tout
Explanation:
Odin est le dieu de l'Inspiration, du Chamanisme, et du Combat, ou plus exactement de la Stratégie. C'est un dieu à part, Il est le Père de Tout (Alfadir), le père des dieux, mais aussi le Très Haut, c'est-à-dire celui qui possède toute la Connaissance du Monde.
Reference: http://www.paganguild.org/aubeseptiemelune/asatru/odin.htm
| Marion Feildel
Turkey
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
4 mins confidence:
18 hrs confidence: Père de tous
Explanation:
"Père de tout" est possible et souvent rencontré ; "Père de tous" est tout-à-fait défendable également, "all" pouvant s'appliquer à toute chose ou à tout être.
Odin est à la fois un des créateurs du monde, avec ses frères Vili et Ve, et le père de tous les dieux et de tous les hommes.
Après tout, c'est un dieu qui a des dizaines de noms... vous avez donc le choix.
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 17:22
Native speaker of: French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
