ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Religion

asher

French translation: agent (chargé) de(s) crémation(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Dec 11, 2010
English to French translations [PRO]
Religion
English term or phrase: asher
Bonjour,

je traduis un texte où l'on parle d'une cérémonie dans un crématorium. Il y a une personne appelée "the asher", un employé du crématorium je présume, mais je ne sais pas comment traduire ce terme. Auriez-vous une idée ?
blan
Local time: 17:22
French translation:agent (chargé) de(s) crémation(s)
Explanation:
En France :

"AGENT CHARGE DES CREMATIONS - Rome fiche metier 11141
Les fiches metiers rome avec cv.com : ficher metier : AGENT CHARGE DES CREMATIONS - Rome fiche metier 11141, Services aux personnes."
www.cv.com/.../AGENT-CHARGE-DES-CREMATIONS.html -

"Offre d'emploi Agent de crématorium h/f CDI sur CadresOnline
25 févr. 2010 ... Bernard Julhiet Recrutement recrute - emploi CDI Agent de Crématorium H/F sur Cadresonline en Pas de Calais, Autres fonctions du social, ...
www.cadresonline.com/emploi-agent de crematorium-232628.htm... -"

"Métier : Les personnels d'accueil
Les agents de crématorium sont polyvalents. Ils peuvent exercer à tour de rôle ou successivement le rôle de maître de cérémonie et de conducteur de four. ..."
www.obseques-liberte.com › Formations -

Au Québec :

"Le monde du travail de A à Z |Préposé à la crémation
Préposé à la crémation. Personne qui effectue différentes tâches relatives à l'incinération des corps et à la collecte des cendres des défunts au cours des ..."

dico.monemploi.com/.../2407Preposealacremation.html - Canada -


:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

could it be a typo for usher ?

usher = appariteur/huissier
Selected response from:

schevallier
Local time: 17:22
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agent (chargé) de(s) crémation(s)
schevallier
1ramasseur de cendres
SOL MARZELLIER DE PABLO


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ramasseur de cendres


Explanation:
C'est tout ce qui me vient à l'esprit, la personne chargée de ramasser les cendres une fois la "cérémonie" achevée.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agent (chargé) de(s) crémation(s)


Explanation:
En France :

"AGENT CHARGE DES CREMATIONS - Rome fiche metier 11141
Les fiches metiers rome avec cv.com : ficher metier : AGENT CHARGE DES CREMATIONS - Rome fiche metier 11141, Services aux personnes."
www.cv.com/.../AGENT-CHARGE-DES-CREMATIONS.html -

"Offre d'emploi Agent de crématorium h/f CDI sur CadresOnline
25 févr. 2010 ... Bernard Julhiet Recrutement recrute - emploi CDI Agent de Crématorium H/F sur Cadresonline en Pas de Calais, Autres fonctions du social, ...
www.cadresonline.com/emploi-agent de crematorium-232628.htm... -"

"Métier : Les personnels d'accueil
Les agents de crématorium sont polyvalents. Ils peuvent exercer à tour de rôle ou successivement le rôle de maître de cérémonie et de conducteur de four. ..."
www.obseques-liberte.com › Formations -

Au Québec :

"Le monde du travail de A à Z |Préposé à la crémation
Préposé à la crémation. Personne qui effectue différentes tâches relatives à l'incinération des corps et à la collecte des cendres des défunts au cours des ..."

dico.monemploi.com/.../2407Preposealacremation.html - Canada -


:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-11 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

could it be a typo for usher ?

usher = appariteur/huissier

schevallier
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 mins
  -> merci Gilles!

agree  VJC: sorte de "suisse".
5 hrs
  -> merci VJC!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: