21:24 Mar 17, 2011 

I don't know quite where you're getting that idea from?

There's nothing about 'hand-me-down' (in either sg or pl) to suggest the interpretation 'vêtement de confection' — it simply conveys the notion of 'de seconde main'

18:27 Mar 17, 2011 

Hand-me-down au singulier-vetements de confection. Il ne s'agit pas tellement de la source de ses notions de religion mais de leur nature: adoptees avant tout examen ou experience, plutot des prejuges .

16:06 Mar 17, 2011 

Well, now that the request has been modified, should I cancel my response?

16:00 Mar 17, 2011 

I agree with Wordeffect.

15:56 Mar 17, 2011 

Les "hand-me-downs" sont des vêtements qui sont passés d'un enfant à l'autre dans une famille. C'est à dire que le plus jeune n'a jamais que des choses usées. Cette femme doit sentir qu'elle a reçu la réligion de la même façon: quelque chose de démodé, qui appartenait plutôt à ses parents.

15:55 Mar 17, 2011 

qu'elle était catholique comme elle aurait pu être autre chose, son catholicisme est de "seconde main" dans le sens où elle l'a hérité de sa famille, de son milieu, mais ne l'a pas choisi elle-même activement. D'où la notion de catholicisme, pour dire ça familièrement, qu'on lui a "refilé".

15:48 Mar 17, 2011 

Pardon, c'est "I couldn't have cared less about our religion"