17:31 Mar 30, 2011 

La personne pour qui je fais cette traduction vient de m'envoyer l'explication pour cette phrase. Je vous mets ce qu'elle a dit à titre d'information : In essence, it means to be patient and to wait for God's greater plan for you.
Alors j'ai librement traduit le message par "Dieu a des projets pour tout le monde. Ton moment viendra."
Encore merci à tous ! Finalement, c'est FX qui était le plus proche :-) (je clôturerai la question quand les 24 heures seront passées)

16:07 Mar 30, 2011 

Je ne transforme rien !!
Bien sûr qu'ils ne servent pas un temps !! Ils servent un Dieu !!
Ces hommes et femmes d'églises servent Dieu avec l'espoir que son heure -et non son temps- arrivera. Ils espèrent que l'heure de Dieu arrivera et ils y consacrent leur vie !!

16:01 Mar 30, 2011 

Moi je veux bien tout ce qu'on veut - mais l'exégèse respecte le texte, et ne le transforme pas. Le traducteur aussi, en principe.

16:00 Mar 30, 2011 

Les religieux, les religieuses, les hommes et femmes d'églises, les croyants n'attendent pas, ils servent !!

15:56 Mar 30, 2011 

c'est "wait on God's TIME."
On ne sert pas le temps.
On attend, en utilisant le temps de Dieu.

15:54 Mar 30, 2011 

"wait on" ne veut pas dire attendre, mais servir.
Le sens ici est servir jusqu'à ce que Dieu décide et donc il y a de l'espoir !!

15:43 Mar 30, 2011 

Vous donnez trois exemples, tous trois avec "wait for".
ce n'est pas la même chose.
Et oui, je connais aussi la bible.

15:41 Mar 30, 2011 

ok d'accord pour celui-là
Mais si vous lisez la Bible - ce qui vous prendra un certain temps - vous verrez que "wait on" est principalement traduit par 'espérer"
Je pense qu'avec 20 années de traduction pour une Organisation Catholique Internationale - j'ai peu de chance de me tromper !!

15:31 Mar 30, 2011 

Le psaume 27 /14 auquel vous faites allusion dit :
"psalm 27 -14 "Wait for the LORD; be strong and take heart and wait for the LORD"

"Wait FOR" ce n'est pas "Wait ON". "Wait for" peut effectivement être traduit par "espérer".
De plus, ce n'est pas "wait on God", mais "wait on God's time".
Le sens est ici tout différent : soyez patient, utilisez la métrique de Dieu, et non pas le temps des hommes. C'est Dieu qui décide le moment.

Cela me semble très différent de la notion d'espérance.

14:57 Mar 30, 2011 

Pas le sens de "servir" mais celui d'attendre avec espoir.

Pas besoin de dire "avènement" car c'est sous-entendu !!

13:49 Mar 30, 2011 

Merci beaucoup pour toutes ces suggestions.
Donc à votre avis, "wait on" est utilisé ici dans le même sens que "wait for" et pas dans le sens de "servir" ? Je crois que je suis encore allée chercher des complications là où il n'y en avait pas vraiment, alors...
Donc, ça serait quelque chose dans le genre "Espère (en) l'avènement de Dieu" ?