KudoZ home » English to French » Religion

reaching the lost for Jesus Christ

French translation: aller, au nom du Christ, à la rencontre des âmes perdues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reaching the lost for Jesus Christ
French translation:	aller, au nom du Christ, à la rencontre des âmes perdues
Entered by:	matspeedskating

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 May 28, 2011

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion

English term or phrase: reaching the lost for Jesus Christ

Hi everyone,

can someone tell me what the sentence above means exactly?

Context: "What are specific ways in which your church is involved in reaching the lost for Christ in your community?"

Many thanks in advance

matspeedskating KudoZ activity Questions: 103 (2 open) Answers: 0 Canada
Local time: 17:22

aller, au nom du Christ, à la rencontre des âmes perdues

Explanation:
.

Selected response from:

MadameDequoi
Local time: 11:22

Grading comment

many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

aller, au nom du Christ, à la rencontre des âmes perdues

MadameDequoi

4 +3

toucher les brebis perdues/égarées pour les amener au Christ

Hélène ALEXIS

5 +2

Atteindre les perdus

kashew

atteindre ceux qui se sont détournés de Jésus Christ

Germaine

3 +1

Atteindre les âmes perdues pour le Christ

Alain Boulé

3 -1

probably reaching the love

Johanne Bouthillier

Summary of reference entries provided

silvester55

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

reaching the lost for jesus christ probably reaching the love

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reaching the lost for jesus christ Atteindre les perdus

Explanation:
Atteindre les perdus pour Christ dans toutes les nations par le chant et l'evangelisation, c'est le but que s'est fixé Armando Gomes.

kashew
France
Local time: 17:22
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Moi aussi. c'est pourquoi j'ai posé la question. mais je ne m'étonne plus de l'usage de certains termes dans le domaine religieux qui sonne bizarrement dans les textes. Il faut aussi considérer que les traductions sont anciennes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

TheAlphaSense: >L'expression en elle-même n'est pas dans la Bible, mais c'est bien la traduction la plus courante de l'idiome anglais dans le monde protestant (évangélique) francophone. Même si effectivement, la traduction semble littérale (comme c'est souvent le cas).

5 mins

-> Merci - my Bible was open!

agree

silvester55: alors toi tu n'es pas perdu .

10 mins

-> Merci - my Bible was open!// Only for a translation I am doing. Maybe I'm just lost in translation? ;-)

neutral

Hélène ALEXIS: traduction trop littérale et qui ne sonne pas très bien en français à mon avis

52 mins

neutral

Françoise Vogel: ça me surprend aussi (vérification faite, c'est l'expression utilisée sur le site de A. Gomes)

59 mins

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

reaching the lost for Christ toucher les brebis perdues/égarées pour les amener au Christ

Explanation:
un peu long mais c'est le sens ici

Hélène ALEXIS
France
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

reaching the lost for jesus christ

aller, au nom du Christ, à la rencontre des âmes perdues

Explanation:
.

MadameDequoi
Local time: 11:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

many thanks :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reaching the lost for jesus christ Atteindre les âmes perdues pour le Christ

Explanation:
C'est un slogan des églises évangélistes.

Equiper les chrétiens pour l'œuvre du ministère et atteindre les âmes perdues afin de les sauver, chaque église devenant ainsi une base de formation.

http://www.cielouvertlille.fr/crbst_24.html

Alain Boulé
Local time: 17:22
Native speaker of:

French

10 days confidence:

reaching the lost for jesus christ atteindre ceux qui se sont détournés de Jésus Christ

Explanation:
Comment notre Église travaille-t-elle vraiment à atteindre ceux qui se sont détournés de Jésus-Christ dans notre communauté?

Il me semble que c'est l'expression "consacrée" (!) en français pour désigner les brebis perdues...

Beaucoup d'autres disciples se sont détournés de Jésus-Christ, parce qu'ils ne croyaient pas qu'Il était le Fils de Dieu : "Dès ce moment, plusieurs de ses ...
esaie.free.fr/pdv/articles/A214.croire_sauve.htm

Dans un autre endroit, saint Paul, cnaignant que quelques fidèles ne fussent, détournés de Jésus-Christ par une fausse philosophie, et de vains sophismes, ...
www.archive.org/stream/.../saintaugustinmai01augu_djvu.txt

Cependant, le verdict du châtiment divin est prononcé contre ceux qui se sont dédaigneusement détournés de moi et ont renié les preuves convaincantes... ô mon Seigneur, ne me prive pas du privilège de reconnaître celui qui est la manifestation de ton Etre même et ne me compte pas parmi ceux qui se sont détournés de ta sainte présence.
http://www.religare.org/telecharger/ba/bb_sbab.txt

Germaine
Canada
Local time: 11:22
Native speaker of:

French

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Ensemble avec les Missions internationales, nous nous consacrons à atteindre les perdus où qu'ils vivent dans ce monde.

Dans le même temps, toutes les églises et ministères doivent être pleinement engagés pour atteindre les perdus et répandre le royaume des cieux sur la terre.

En priant et en jeûnant pour ce ministère, nous sommes capables d’atteindre des âmes perdues qui n’ont pas encore entendu l’Évangile de Christ. C’est seulement par la

Reference: http://horizon-france.com/?page_id=8
Reference: http://www.wwcj.com/musique/html/order.html

silvester55
Lebanon
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reaching the lost for Jesus Christ

French translation: aller, au nom du Christ, à la rencontre des âmes perdues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reaching the lost for Jesus Christ

French translation: aller, au nom du Christ, à la rencontre des âmes perdues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.