KudoZ home » English to French » Religion

they also developed well-managed outreaches to the needy.

French translation: Ils ont également mis sur pied des actions de proximité destinées aux nécessiteux/indigents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	they also developed well-managed outreaches to the needy.
French translation:	Ils ont également mis sur pied des actions de proximité destinées aux nécessiteux/indigents
Entered by:	Magellan Kamelan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:34 Jul 2, 2011

English to French translations [PRO]
Religion

English term or phrase: they also developed well-managed outreaches to the needy.

Can anyone give a translation in french for this sentence : they also developed well-managed outreaches
to the needy.

Magellan Kamelan KudoZ activity Questions: 6 (2 open) Answers: 1
Local time: 15:22

Ils ont également mis sur pied des actions de proximité destinées aux nécessiteux/indigents

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-03 08:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

actions de proximité efficaces destinées...

Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 17:22

Grading comment

Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ils ont également mis sur pied des actions de proximité destinées aux nécessiteux/indigents

Hélène ALEXIS

ils ont aussi mis sur pied des programmes d'assistance bien gérés à l'intention des personnes défavo

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

ils ont aussi mis sur pied des programmes d'assistance bien gérés à l'intention des personnes défavo

Explanation:
défavorisées

"outreach : 6. the act of extending services, benefits, etc., to a wider section of the population, as in community work. "
http://dictionary.reference.com/browse/outreach

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:22
Does not meet criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Ils ont également mis sur pied des actions de proximité destinées aux nécessiteux/indigents

Hélène ALEXIS
France
Local time: 17:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup.

Notes to answerer

Asker: Merci Helene, je crois que c'es cette idée de proximité et d'aasistance que je cherchais. Magellan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

they also developed well-managed outreaches to the needy.

French translation: Ils ont également mis sur pied des actions de proximité destinées aux nécessiteux/indigents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

they also developed well-managed outreaches to the needy.

French translation: Ils ont également mis sur pied des actions de proximité destinées aux nécessiteux/indigents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.