Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Religion / l'évangile et les pauvres | | English term or phrase: self-emptying | When Paul asks for financial generosity to the poor, he points to the self-emptying of Jesus, vividly depicting him as becoming poor for us, both literally and spiritually, in the incarnation and on the cross.
Merci pour votre aide. |
| | | dépouillement | Explanation:
Je ne suis pas expert en la matière mais je pense que cela fait référence au concept de "kénose" qui se rapproche de la notion dépouillement.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-09-12 15:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
La kénose vient du verbe grec kénoô (κενόω), qui signifie « vider », « se dépouiller de soi-même ». Ce terme exprime le fait que Dieu se dépouille d'une partie de sa divinité, selon une interprétation de l'Épître aux Philippiens ci-dessus. (wikipedia). |
| Selected response from:
 Pierre-Olivier Vilain
France
Local time: 17:22
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +5 dépouillement
Explanation:
Je ne suis pas expert en la matière mais je pense que cela fait référence au concept de "kénose" qui se rapproche de la notion dépouillement.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-09-12 15:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
La kénose vient du verbe grec kénoô (κενόω), qui signifie « vider », « se dépouiller de soi-même ». Ce terme exprime le fait que Dieu se dépouille d'une partie de sa divinité, selon une interprétation de l'Épître aux Philippiens ci-dessus. (wikipedia).
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A9nose
Reference: http://amis-benoit-labre.voila.net/labre_bulletin_08.html
| | | |
|
| |
The translation workplace 
