KudoZ home » English to French » Religion

personal relationshp with Jesus

French translation: sa relation personnelle avec Jésus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:25 Dec 12, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Religion / letter of reference

English term or phrase: personal relationshp with Jesus

This is on a letter of character reference for an individual:

"[Name] is very active at her children's school. She and her husband coach soccer their high school and spend time mentoring several of the kids. [Name] life is centered around her Christian faith. The most difficult period of her life was when her mother died of cancer last year. Although it was painful, it was also the beginning of her personal relationship with Jesus."

Mimi7 KudoZ activity Questions: 713 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 10
Local time: 09:22

French translation:sa relation personnelle avec Jésus

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-12 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples de textes :

http://lasalle.org/index.php?option=com_content&view=article...

http://www.gotquestions.org/Francais/recherche-epouse.html

http://www.questiondieu.com/index.php?option=com_mtree&task=...

http://www.dota.net/french/manuel-3/sup3-3.pdf

Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:22

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sa relation personnelle avec Jésus

Pascale van Kempen-Herlant

5 +1

relation personnelle avec Jésus

KalliopiA

4 -2

rapprochement avec la religion catholique (voir phrase)

Sonia Koprivica

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

personal relationshp with jesus relation personnelle avec Jésus

Explanation:
C'est établir une relation personnelle d'amour avec Jésus.

KalliopiA
Local time: 19:22
Native speaker of:

Greek

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

personal relationshp with jesus

sa relation personnelle avec Jésus

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:22
Native speaker of:

French

Grading comment

Thank you!

33 mins confidence:

peer agreement (net): -2

personal relationshp with jesus rapprochement avec la religion catholique (voir phrase)

Explanation:
Ce fût également pour elle le début d'un rapprochement avec la religion catholique.

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 17:22
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

TheAlphaSense: On s'écarterait du sens de la phrase source. C'est de plus une expression typiquement protestante évangélique, peu de chance qu'elle fasse référence au catholicisme Réponse = c'est pourtant une expression courante dans les milieux protestants francophones

15 mins

-> Mea culpa pour la religion, mais "le début de sa relation personnelle avec Jesus" me choque particulièrement en français, je trouve que cela prête à rire dans ce contexte.= Alors je m'incline.

disagree

AllegroTrans: you have completely changed the meaning of the phrase, which is a perfectly valid one, in catholic or protestant context alike. You cannot make the assumption that you appear to have made// there wasn't even mention of catholic faith in the asker's text..

55 mins

-> I`m sorry, it was not an assumption, just a point of view , I said " Je trouve que". Pour lever le doute, mon commentaire ne portait que sur la forme et non sur le fond et n'était que dans le but d'éviter, ce que je pensais être une interprétation incorr

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personal relationshp with Jesus

French translation: sa relation personnelle avec Jésus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

personal relationshp with Jesus

French translation: sa relation personnelle avec Jésus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.