Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion / ONG | | English term or phrase: Presiding Archbishop | The Presiding Archbishop and Archbishop Emeritus of Sweden
Par avance, merci. |
| | | Selected response from:
Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 17:22
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: | presiding archbishop le primat
Explanation:
"Tutu also added his name to an interfaith declaration that has a growing list of senior religious leaders calling for a strong and effective ATT that makes a difference in people’s lives. Some current signatories include the Grand Mufti of Bosnia-Herzegovina, the Presiding Archbishop and Archbishop Emeritus of Sweden, the Archbishop of Cagayan de Oro in the Philippines and faith-based organizations in more than ten countries.
The Declaration will remain open for signatures until it is delivered to governments in advance of the treaty negotiation conference, which will take place July 2-27, 2012."
www.controlarms.org/news.php
"Primate is a title or rank bestowed on some bishops in certain Christian churches. Depending on the particular tradition, it can denote either jurisdictional authority (title of authority) or ceremonial precedence (title of honour).
In many countries, the Primate is based in a city other than the capital. This often reflects historical circumstances, with the Primate located in what had been the capital when the country first became Christianized, and with such geographical disparity helping to preserve the Church's autonomy from the secular government."
http://en.wikipedia.org/wiki/Primate_(religion)
"Archbishop of Sweden committs church to climate change efforts
Archbishop of Uppsala and thereby primate of the Church of Sweden, Archbishop Anders Wejryd,came to Bangkok for an Interfaith Consultation on Climate Change held during the preparatory discussions of the UNFCCC ahead of COP 15 in Copenhagen. Consultation was a follow-up of a Summit held in Uppsala, Sweden in November/December last year. "
http://www.sida.se/English/Countries-and-regions/Asia/Region...
"La primatie, du latin prima sedes episcoporum, est la dignité d'un « primat », évêque qui possède une suprématie, au moins honorifique, sur tous les évêques et archevêques d'une région. Le terme désigne aussi l'étendue du ressort de la juridiction ecclésiastique du primat, et le siège de cette juridiction. L'église cathédrale du primat reçoit le titre de « primatiale ».
La primatie, généralement due à l'ancienneté du siège, s'exerçait sur les propres diocésains du primat ainsi que sur les évêchés qui étaient ses suffragants. En France, où l'établissement des patriarches n'avait pas été reçu, ce sont les primats qui en tenaient lieu ; on en appelait de l'évêque diocésain au métropolitain, de celui-ci au primat, et du primat au pape. L'official primatial jugeait les appels interjetés de l'official métropolitain."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Primatie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-21 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
"The Most Reverend Desmond Tutu, Archbishop Emeritus, Cape Town, South Africa
The Most Reverend Anders Wejryd, Archbishop, Church of Sweden
The Most Reverend K.G. Hammar, Archbishop Emeritus, Church of Sweden"
http://controlarms.org/wordpress/wp-content/uploads/2011/09/...
et ce sont 2 archevêques distincts
|  FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:22
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 43
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
